Jimena at 07:37, 6 September 2018

2018-09-06T07:37:09Z

← Older revision		Revision as of 07:37, 6 September 2018
Line 41:		Line 41:
	El Señor Vāsudeva, es decir, Śrī Kṛṣṇa, el hijo de Vasudeva, es la Suprema Personalidad de Dios. Él se manifiesta en el corazón de los yogīs en Su aspecto Paramātmā, y los jñanīs Le adoraron como Brahman impersonal. En los śāstras se explica que el aspecto Paramātmā tiene cuatro brazos, que sostienen un disco, una caracola, una flor y una maza. Como se confirma en el Śrīmad-Bhāgavatam (2.2.8):		El Señor Vāsudeva, es decir, Śrī Kṛṣṇa, el hijo de Vasudeva, es la Suprema Personalidad de Dios. Él se manifiesta en el corazón de los yogīs en Su aspecto Paramātmā, y los jñanīs Le adoraron como Brahman impersonal. En los śāstras se explica que el aspecto Paramātmā tiene cuatro brazos, que sostienen un disco, una caracola, una flor y una maza. Como se confirma en el Śrīmad-Bhāgavatam (2.2.8):

	''kecit sva-dehāntar-hṛdayāvakāśe'' ''prādeśa-mātraṁ puruṣaṁ vasantam'' ''catur-bhujaṁ kañja-rathāṅga-śaṅkha-'' ''gadā-dharaṁ dhāraṇayā smaranti''
			:''kecit sva-dehāntar-hṛdayāvakāśe''
			:''prādeśa-mātraṁ puruṣaṁ vasantam''
			:''catur-bhujaṁ kañja-rathāṅga-śaṅkha-''
			:''gadā-dharaṁ dhāraṇayā smaranti''


	Paramātmā está situado en el corazón de todas las entidades vivientes. Tiene cuatro brazos, que sostienen cuatro armas simbólicas. Todos los devotos que piensan en el Paramātmā que está en el corazón adoran a la Suprema Personalidad de Dios en la forma de la Deidad en el templo. Esos devotos también entienden los aspectos impersonales del Señor y los rayos que emanan de Su cuerpo, que constituyen la refulgencia del Brahman.		Paramātmā está situado en el corazón de todas las entidades vivientes. Tiene cuatro brazos, que sostienen cuatro armas simbólicas. Todos los devotos que piensan en el Paramātmā que está en el corazón adoran a la Suprema Personalidad de Dios en la forma de la Deidad en el templo. Esos devotos también entienden los aspectos impersonales del Señor y los rayos que emanan de Su cuerpo, que constituyen la refulgencia del Brahman.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-09-06T07:36:24Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 07|E07]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.7: Actividades del rey Bharata | Capítulo 7: Actividades del rey Bharata ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.7.6| SB 5.7.6]] '''[[ES/SB 5.7.6|SB 5.7.6]] - [[ES/SB 5.7.8|SB 5.7.8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.7.8| SB 5.7.8]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.7.7|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 7 ====

<div class="verse">
:evaṁ karma-viśuddhyā viśudha-sattvasyāntar-hṛdayākāśa-śarīre
:brahmaṇi bhagavati vāsudeve mahā-puruṣa-rūpopalakṣaṇe śrivātsa-
:kaustubha-vana-mālāri-dara-gadādhibhir upalakṣite nija-puruṣa
:hṛt-likhitenātmani puruṣa-rūpeṇa virocamāna uccaistarāṁ bhaktir
:anudinam edhamāna-rayājāyata.
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''evam''—de este modo; ''karma-viśuddhyā''—por ofrecerlo todo al servicio de la Suprema Personalidad de Dios y no desear ningún resultado de sus actividades piadosas; ''viśuddhasattvasya''—de Bharata Mahārāja cuya existencia estaba completamente purificada; ''antaḥ-hṛdaya-ākāśa-śarīre''—la Superalma que está en el corazón, en la forma en que meditan los yogīs; ''brahmaṇi''—al Brahman impersonal, que los jnānīs impersonalistas adoran; ''bhagavati''—a la Suprema Personalidad de Dios; ''vāsudeve''—el hijo de Vasudeva, el Señor Kṛṣṇa; ''mahā-puruṣa''—de la Persona Suprema; ''rūpa''—de la forma; ''upalakṣaṇe''—con los signos; ''śrīvatsa''—la marca del pecho del Señor; ''kaustubha''—la joya Kaustubha usada por el Señor; ''vana-mālā''—collar de flores; ''ari-dara''—por el disco y la caracola; ''gadā-ādibhiḥ''—por la maza y otros símbolos; ''upalakṣite''—reconocido; ''nija-puruṣa-hṛtlikhitena''—que está en el corazón de Su devoto como una imagen grabada; ''ātmani''—en su propia mente; ''puruṣa-rūpeṇa''—con Su forma personal; ''virocamāne''—brillante; ''uccaistarām''—en un nivel muy elevado; ''bhaktiḥ''—servicio devocional; ''anudinam''—día tras día; ''edhamāna''—en aumento; ''rayā''—con fuerza; ''ajāyata''—apareció.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
De este modo, purificado por los sacrificios rituales, el corazón de Mahārāja Bharata estaba plenamente libre de contaminación. Su servicio devocional a Vāsudeva, el Señor Kṛṣṇa, aumentaba día tras día. El Señor Kṛṣṇa, el hijo de Vasudeva, es la personalidad de Dios original, que se manifiesta en la forma de Superalma [Paramātmā] y como el Brahman impersonal. Los yogīs meditan en Paramātmā localizado que está en el corazón, los jñānīs adoran al Brahman impersonal considerándolo la Suprema Verdad Absoluta, y los devotos adoran a Vāsudeva, la Suprema Personalidad de Dios, cuyo cuerpo trascendental se describe en los śāstras. Su cuerpo está adornado con la Śrīvatsa, la joya Kaustubha y un collar de flores, y en Sus manos sostiene una caracola, un disco, una maza y una flor de loto. Los devotos como Nārada siempre piensan en Él dentro del corazón.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El Señor Vāsudeva, es decir, Śrī Kṛṣṇa, el hijo de Vasudeva, es la Suprema Personalidad de Dios. Él se manifiesta en el corazón de los yogīs en Su aspecto Paramātmā, y los jñanīs Le adoraron como Brahman impersonal. En los śāstras se explica que el aspecto Paramātmā tiene cuatro brazos, que sostienen un disco, una caracola, una flor y una maza. Como se confirma en el Śrīmad-Bhāgavatam (2.2.8):

''kecit sva-dehāntar-hṛdayāvakāśe'' ''prādeśa-mātraṁ puruṣaṁ vasantam'' ''catur-bhujaṁ kañja-rathāṅga-śaṅkha-'' ''gadā-dharaṁ dhāraṇayā smaranti''

Paramātmā está situado en el corazón de todas las entidades vivientes. Tiene cuatro brazos, que sostienen cuatro armas simbólicas. Todos los devotos que piensan en el Paramātmā que está en el corazón adoran a la Suprema Personalidad de Dios en la forma de la Deidad en el templo. Esos devotos también entienden los aspectos impersonales del Señor y los rayos que emanan de Su cuerpo, que constituyen la refulgencia del Brahman.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.7.6| SB 5.7.6]] '''[[ES/SB 5.7.6|SB 5.7.6]] - [[ES/SB 5.7.8|SB 5.7.8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.7.8| SB 5.7.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.7.7 - Revision history

Jimena at 07:37, 6 September 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit