ES/SB 5.5.14 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T19:52:10Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 19:52, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 05\|E14]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 05\|E14]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5\|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.5: ~~Ensenanzas~~ del ~~Senor~~ Rsabhadeva a Sus hijos \| Capítulo 5: Enseñanzas del Señor Ṛṣabhadeva a Sus hijos ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5\|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.5: Enseñanzas del Señor Rsabhadeva a Sus hijos\| Capítulo 5: Enseñanzas del Señor Ṛṣabhadeva a Sus hijos ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 5.5.10-13\| SB 5.5.10-13]] '''[[ES/SB 5.5.10-13\|SB 5.5.10-13]] - [[ES/SB 5.5.15\|SB 5.5.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 5.5.15\| SB 5.5.15]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 5.5.10-13\| SB 5.5.10-13]] '''[[ES/SB 5.5.10-13\|SB 5.5.10-13]] - [[ES/SB 5.5.15\|SB 5.5.15]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 5.5.15\| SB 5.5.15]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El proceso de liberación es brahma jijñāsā, la búsqueda de la Verdad Absoluta. Por lo general, brahma jijñāsā recibe el nombre de neti neti, el proceso mediante el cual se analiza la existencia para encontrar la Verdad Absoluta. Ese método se sigue practicando mientras no se ha llegado al plano de la vida espiritual. La vida espiritual es brahma-bhūta, el estado de autorrealización. En palabras del Bhagavad-gītā (18.54): ~~''brahma-bhūtaḥ prasannātmā'' ''na śocati na kāṅkṣati'' ''samaḥ sarveṣu bhūteṣu'' ''mad-bhaktiṁ labhate parām''~~		El proceso de liberación es brahma jijñāsā, la búsqueda de la Verdad Absoluta. Por lo general, brahma jijñāsā recibe el nombre de neti neti, el proceso mediante el cual se analiza la existencia para encontrar la Verdad Absoluta. Ese método se sigue practicando mientras no se ha llegado al plano de la vida espiritual. La vida espiritual es brahma-bhūta, el estado de autorrealización. En palabras del Bhagavad-gītā (18.54):

	«Aquel que se establece así en el plano trascendental percibe de inmediato el Brahman Supremo y se vuelve plenamente dichoso. Nunca se lamenta ni desea poseer nada. Tiene la misma disposición para con todas las entidades vivientes. Habiendo alcanzado ese estado, Me ofrece servicio devocional puro». Se trata, entonces, de entrar en parā bhakti, el servicio devocional trascendental del Señor Supremo. Para alcanzar ese nivel, se debe analizar la propia existencia; pero cuando de hecho se está ocupado en servicio devocional, ya no hay que molestarse en buscar conocimiento. Es suficiente con ocuparse en servicio devocional sin desviaciones; esa es la manera de permanecer siempre en una condición liberada.

	''~~māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa~~'' ''~~bhakti-yogena sevate~~'' ''~~sa guṇān samatītyaitān~~'' ''~~brahma~~-~~bhūyāya kalpate~~'' (Bg. 14.26) La dedicación resuelta al servicio devocional es, en sí misma, brahma-bhūta. En este contexto, otro aspecto importante es anena yogena yathopadeśam. Las instrucciones que se reciben del maestro espiritual deben seguirse inmediatamente. No hay que desviarse ni ir más allá de esas instrucciones. No basta con dedicarse a consultar libros, sino que, al mismo tiempo, se debe cumplir la orden del maestro espiritual (yathopadeśam). El logro de poderes místicos nos permite abandonar el concepto material, pero cuando realmente nos ocupamos en servicio devocional, ya no necesitamos practicar el sistema místico de yoga. En resumen, podemos abandonar la práctica del yoga, pero no la práctica de servicio devocional. Como dice el Śrīmad-Bhāgavatam (1.7.10):		:''brahma-bhūtaḥ prasannātmā''
			:''na śocati na kāṅkṣati''
			:''samaḥ sarveṣu bhūteṣu''
			:''mad-bhaktiṁ labhate parām''

	''ātmārāmāś ca munayo'' ''nirgranthā apy urukrame'' ''kurvanty ahaitukīṁ bhaktim'' ''ittham-bhūta-guṇo hariḥ''' Incluso las personas liberadas (ātmārāma) deben ocuparse siempre en servicio devocional. Cuando se alcanza el nivel de la autorrealización, se puede abandonar la práctica del yoga, pero el servicio devocional no se puede abandonar en ninguna etapa. Todas las demás actividades dirigidas a la autorrealización, y entre ellas el yoga y la especulación filosófica, pueden abandonarse, pero el servicio devocional se debe mantener en todo momento.
			«Aquel que se establece así en el plano trascendental percibe de inmediato el Brahman Supremo y se vuelve plenamente dichoso. Nunca se lamenta ni desea poseer nada. Tiene la misma disposición para con todas las entidades vivientes. Habiendo alcanzado ese estado, Me ofrece servicio devocional puro».

			Se trata, entonces, de entrar en parā bhakti, el servicio devocional trascendental del Señor Supremo. Para alcanzar ese nivel, se debe analizar la propia existencia; pero cuando de hecho se está ocupado en servicio devocional, ya no hay que molestarse en buscar conocimiento. Es suficiente con ocuparse en servicio devocional sin desviaciones; esa es la manera de permanecer siempre en una condición liberada.


			:''māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa''
			:''bhakti-yogena sevate''
			:''sa guṇān samatītyaitān''
			:''brahma-bhūyāya kalpate'' (Bg. 14.26)


			La dedicación resuelta al servicio devocional es, en sí misma, brahma-bhūta. En este contexto, otro aspecto importante es anena yogena yathopadeśam. Las instrucciones que se reciben del maestro espiritual deben seguirse inmediatamente. No hay que desviarse ni ir más allá de esas instrucciones. No basta con dedicarse a consultar libros, sino que, al mismo tiempo, se debe cumplir la orden del maestro espiritual (yathopadeśam). El logro de poderes místicos nos permite abandonar el concepto material, pero cuando realmente nos ocupamos en servicio devocional, ya no necesitamos practicar el sistema místico de yoga. En resumen, podemos abandonar la práctica del yoga, pero no la práctica de servicio devocional. Como dice el Śrīmad-Bhāgavatam (1.7.10):


			:''ātmārāmāś ca munayo''
			:''nirgranthā apy urukrame'' '
			:'kurvanty ahaitukīṁ bhaktim''
			:''ittham-bhūta-guṇo hariḥ'''


			Incluso las personas liberadas (ātmārāma) deben ocuparse siempre en servicio devocional. Cuando se alcanza el nivel de la autorrealización, se puede abandonar la práctica del yoga, pero el servicio devocional no se puede abandonar en ninguna etapa. Todas las demás actividades dirigidas a la autorrealización, y entre ellas el yoga y la especulación filosófica, pueden abandonarse, pero el servicio devocional se debe mantener en todo momento.
	</div>		</div>

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-09-14T08:11:37Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 05|E14]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.5: Ensenanzas del Senor Rsabhadeva a Sus hijos | Capítulo 5: Enseñanzas del Señor Ṛṣabhadeva a Sus hijos ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.5.10-13| SB 5.5.10-13]] '''[[ES/SB 5.5.10-13|SB 5.5.10-13]] - [[ES/SB 5.5.15|SB 5.5.15]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.5.15| SB 5.5.15]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.5.14|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 14 ====

<div class="verse">
:karmāśayaṁ hṛdaya-granthi-bandham
:avidyayāsāditam apramattaḥ
:anena yogena yathopadeśaṁ
:samyag vyapohyoparameta yogāt
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''karma-āśayam''—el deseo de realizar actividades fruitivas; ''hṛdaya-granthi''—el nudo en el corazón; ''bandham''—cautiverio; ''avidyayā''—debido a la ignorancia; ''āsāditam''—ocasionado; ''apramattaḥ''—sin estar cubiertos por la ignorancia o la ilusión, con gran prudencia; ''anena''—por esa; ''yogena''—práctica de yoga; ''yathā-upadeśam''—como he aconsejado; ''samyak''—completamente; ''vyapohya''—liberarse de; ''uparameta''—se debe desistir; ''yogāt''—de la práctica del yoga, el medio que lleva a la liberación.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Queridos hijos Míos, deben actuar conforme se he aconsejado. Sean muy cuidadosos. De ese modo, se liberarán de la ignorancia del deseo de realizar actividades fruitivas, y el nudo del cautiverio en el corazón quedará completamente cortado. Pero, para seguir avanzando, deberán abandonar también esos medios. Es decir, no se apeguen al proceso de liberación en sí mismo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El proceso de liberación es brahma jijñāsā, la búsqueda de la Verdad Absoluta. Por lo general, brahma jijñāsā recibe el nombre de neti neti, el proceso mediante el cual se analiza la existencia para encontrar la Verdad Absoluta. Ese método se sigue practicando mientras no se ha llegado al plano de la vida espiritual. La vida espiritual es brahma-bhūta, el estado de autorrealización. En palabras del Bhagavad-gītā (18.54): ''brahma-bhūtaḥ prasannātmā'' ''na śocati na kāṅkṣati'' ''samaḥ sarveṣu bhūteṣu'' ''mad-bhaktiṁ labhate parām''

«Aquel que se establece así en el plano trascendental percibe de inmediato el Brahman Supremo y se vuelve plenamente dichoso. Nunca se lamenta ni desea poseer nada. Tiene la misma disposición para con todas las entidades vivientes. Habiendo alcanzado ese estado, Me ofrece servicio devocional puro». Se trata, entonces, de entrar en parā bhakti, el servicio devocional trascendental del Señor Supremo. Para alcanzar ese nivel, se debe analizar la propia existencia; pero cuando de hecho se está ocupado en servicio devocional, ya no hay que molestarse en buscar conocimiento. Es suficiente con ocuparse en servicio devocional sin desviaciones; esa es la manera de permanecer siempre en una condición liberada.

''māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa'' ''bhakti-yogena sevate'' ''sa guṇān samatītyaitān'' ''brahma-bhūyāya kalpate'' (Bg. 14.26) La dedicación resuelta al servicio devocional es, en sí misma, brahma-bhūta. En este contexto, otro aspecto importante es anena yogena yathopadeśam. Las instrucciones que se reciben del maestro espiritual deben seguirse inmediatamente. No hay que desviarse ni ir más allá de esas instrucciones. No basta con dedicarse a consultar libros, sino que, al mismo tiempo, se debe cumplir la orden del maestro espiritual (yathopadeśam). El logro de poderes místicos nos permite abandonar el concepto material, pero cuando realmente nos ocupamos en servicio devocional, ya no necesitamos practicar el sistema místico de yoga. En resumen, podemos abandonar la práctica del yoga, pero no la práctica de servicio devocional. Como dice el Śrīmad-Bhāgavatam (1.7.10):

''ātmārāmāś ca munayo'' ''nirgranthā apy urukrame'' ''kurvanty ahaitukīṁ bhaktim'' ''ittham-bhūta-guṇo hariḥ''' Incluso las personas liberadas (ātmārāma) deben ocuparse siempre en servicio devocional. Cuando se alcanza el nivel de la autorrealización, se puede abandonar la práctica del yoga, pero el servicio devocional no se puede abandonar en ninguna etapa. Todas las demás actividades dirigidas a la autorrealización, y entre ellas el yoga y la especulación filosófica, pueden abandonarse, pero el servicio devocional se debe mantener en todo momento.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.5.10-13| SB 5.5.10-13]] '''[[ES/SB 5.5.10-13|SB 5.5.10-13]] - [[ES/SB 5.5.15|SB 5.5.15]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.5.15| SB 5.5.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__