Jenny at 10:48, 28 August 2018

2018-08-28T10:48:21Z

← Older revision		Revision as of 10:48, 28 August 2018
Line 38:		Line 38:
	Este planeta, Bhārata-varṣa, recibe también el nombre de puṇyabhūmi, la tierra piadosa. En la actualidad, Bhārata-bhūmi, o Bhārata-varṣa, comprende una pequeña extensión de tierra que va desde los Himālayas hasta el cabo Comorín. Esa península recibe a veces el nombre de puṇya-bhūmi. Śrī Caitanya Mahāprabhu ha dado especial importancia a los habitantes de ese lugar.		Este planeta, Bhārata-varṣa, recibe también el nombre de puṇyabhūmi, la tierra piadosa. En la actualidad, Bhārata-bhūmi, o Bhārata-varṣa, comprende una pequeña extensión de tierra que va desde los Himālayas hasta el cabo Comorín. Esa península recibe a veces el nombre de puṇya-bhūmi. Śrī Caitanya Mahāprabhu ha dado especial importancia a los habitantes de ese lugar.

	bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra janma sārthaka kari’ kara para-upakāra
			:''bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra''
			:''janma sārthaka kari’ kara para-upakāra''


	«Aquel que ha nacido como ser humano en tierras de la India [Bhārata-varṣa] debe hacer de su vida un éxito y trabajar en beneficio de todos los demás» (Cc. Ādi 9.41). Los habitantes de esa región son muy afortunados. Pueden purificar su existencia uniéndose a este movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa, y salir de Bhārata-bhūmi (la India) y predicar este culto para beneficio del mundo entero.		«Aquel que ha nacido como ser humano en tierras de la India [Bhārata-varṣa] debe hacer de su vida un éxito y trabajar en beneficio de todos los demás» (Cc. Ādi 9.41). Los habitantes de esa región son muy afortunados. Pueden purificar su existencia uniéndose a este movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa, y salir de Bhārata-bhūmi (la India) y predicar este culto para beneficio del mundo entero.

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-08-28T10:46:25Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 04|E09]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.4: Características de Rsabhadeva, la Suprema Personalidad de Dios | Capítulo 4: Características de Ṛṣabhadeva, la Suprema Personalidad de Dios ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.4.8| SB 5.4.8]] '''[[ES/SB 5.4.8|SB 5.4.8]] - [[ES/SB 5.4.10|SB 5.4.10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.4.10| SB 5.4.10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.4.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 9 ====

<div class="verse">
:yeṣāṁ khalu mahā-yogī bharato jyeṣṭhaḥ śreṣṭha-guṇa āsīd yenedaṁ
:varṣaṁ bhāratam iti vyapadiśanti.
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yeṣām''—de quien; ''khalu''—en verdad; ''mahā-yogī''—un devoto muy excelso del Señor; ''bharataḥ''—Bharata; ''jyeṣṭhaḥ''—el mayor; ''śreṣṭha-guṇaḥ''—dotado de las mejores cualidades; ''āsīt''—era; ''yena''—por quien; ''idam''—este; ''varṣam''—planeta; ''bhāratam''—Bhārata; ''iti''—así; ''vyapadiśanti''—la gente llama.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Bharata, el mayor de los cien hijos de Ṛṣabhadeva, era un gran devoto, dotado con las cualidades más excelsas. En su honor, este planeta recibe el nombre de Bhārata-varṣa.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Este planeta, Bhārata-varṣa, recibe también el nombre de puṇyabhūmi, la tierra piadosa. En la actualidad, Bhārata-bhūmi, o Bhārata-varṣa, comprende una pequeña extensión de tierra que va desde los Himālayas hasta el cabo Comorín. Esa península recibe a veces el nombre de puṇya-bhūmi. Śrī Caitanya Mahāprabhu ha dado especial importancia a los habitantes de ese lugar.

bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra janma sārthaka kari’ kara para-upakāra

«Aquel que ha nacido como ser humano en tierras de la India [Bhārata-varṣa] debe hacer de su vida un éxito y trabajar en beneficio de todos los demás» (Cc. Ādi 9.41). Los habitantes de esa región son muy afortunados. Pueden purificar su existencia uniéndose a este movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa, y salir de Bhārata-bhūmi (la India) y predicar este culto para beneficio del mundo entero.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.4.8| SB 5.4.8]] '''[[ES/SB 5.4.8|SB 5.4.8]] - [[ES/SB 5.4.10|SB 5.4.10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.4.10| SB 5.4.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.4.9 - Revision history

Jenny at 10:48, 28 August 2018

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit