Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-09-11T15:37:30Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 04|E16]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.4: Características de Rsabhadeva, la Suprema Personalidad de Dios | Capítulo 4: Características de Ṛṣabhadeva, la Suprema Personalidad de Dios ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.4.15| SB 5.4.15]] '''[[ES/SB 5.4.15|SB 5.4.15]] - [[ES/SB 5.4.17|SB 5.4.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.4.17| SB 5.4.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.4.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 16 ====

<div class="verse">
:yadyapi sva-viditaṁ sakala-dharmaṁ brāhmaṁ guhyaṁ brāhmaṇair
:darśita-mārgeṇa sāmādibhir upāyair janatām anuśaśāsa.
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yadyapi''—aunque; ''sva-viditam''—conocido por Él; ''sakala-dharmam''—que incluye todo tipo de deberes prescritos; ''brāhmam''—instrucción védica; ''guhyam''—muy confidencial; ''brāhmaṇaiḥ''—por los brāhmaṇas; ''darśita-mārgeṇa''—por el sendero mostrado; ''sāmaādibhiḥ''—sāma, dama, titikṣā (control de la mente, control de los sentidos, práctica de la tolerancia); ''upāyaiḥ''—por los medios; ''janatām''—la generalidad de la gente; ''anuśaśāsa''—gobernó a.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El Señor Ṛṣabhadeva, aunque estaba perfectamente versado en el conocimiento védico confidencial, que nos informa acerca de todo tipo de deberes prescritos, permaneció en Su posición de kṣatriya y siguió las instrucciones de los brāhmaṇas en cuanto al control de la mente y los sentidos, la tolerancia, etc. De este modo, gobernó al pueblo conforme al sistema de varṇāśrama-dharma, que dicta que los brāhmaṇas deben instruir a los kṣatriyas, y que los kṣatriyas deben administrar el estado por intermedio de los vaiśyas y los śūdras.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Ṛṣabhadeva conocía perfectamente bien todas las instrucciones de los Vedas, pero, aun así, siguió las instrucciones de los brāhmaṇas, a fin de mantener el orden social en perfecto estado. Los brāhmaṇas darían consejo conforme a los śāstras, y todas las demás castas seguirían sus consejos. La palabra brahma significa «conocimiento perfecto de todas las actividades»; ese conocimiento se explica de un modo muy confidencial en las Escrituras védicas. Las personas con una formación brahmínica perfecta deben conocer todas las Escrituras védicas, y deben llevar a la población en general el beneficio que de esas Escrituras se deriva. La población debe seguir al brāhmaṇa perfecto. De ese modo, podemos aprender a controlar la mente y los sentidos y, con ello, avanzar paso a paso hacia la perfección espiritual.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.4.15| SB 5.4.15]] '''[[ES/SB 5.4.15|SB 5.4.15]] - [[ES/SB 5.4.17|SB 5.4.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.4.17| SB 5.4.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.4.16 - Revision history

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit