https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_5.4.13ES/SB 5.4.13 - Revision history2026-11-15T13:58:46ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_5.4.13&diff=380385&oldid=prevJenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-09-11T14:55:40Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 04|E13]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.4: Características de Rsabhadeva, la Suprema Personalidad de Dios | Capítulo 4: Características de Ṛṣabhadeva, la Suprema Personalidad de Dios ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.4.11-12| SB 5.4.11-12]] '''[[ES/SB 5.4.11-12|SB 5.4.11-12]] - [[ES/SB 5.4.14|SB 5.4.14]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.4.14| SB 5.4.14]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.4.13|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 13 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yavīyāṁsa ekāśītir jāyanteyāḥ pitur ādeśakarā mahā-śālīnā mahā<br />
:śrotriyā yajña-śīlāḥ karma-viśuddhā brāhmaṇā babhūvuḥ.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yavīyāṁsaḥ''—menores; ''ekāśītiḥ''—un total de ochenta y uno; ''jāyanteyāḥ''—los hijos de Jayantī, la esposa de Ṛṣabhadeva; ''pituḥ''—de su padre; ''ādeśakarāḥ''—siguiendo la orden; ''mahā-śālīnāḥ''—de buen comportamiento, cultos; ''mahā-śrotriyāḥ''—de enorme erudición en conocimiento védico; ''yajña-śīlāḥ''—expertos en la ejecución de ceremonias rituales; ''karma-viśuddhāḥ''—de actividades muy puras; ''brāhmaṇāḥ''—brāhmaṇas cualificados; ''babhūvuḥ''—fueron.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Además de los diecinueve hijos hasta aquí mencionados, Ṛṣabhadeva y Jayantī tuvieron ochenta y un hijos menores. Siguiendo la orden de su padre, todos ellos fueron personas muy cultas, de buen comportamiento, de actividades muy puras, y expertos en el conocimiento védico y en la ejecución de rituales védicos. Así pues, todos eran brāhmaṇas perfectamente cualificados.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
En este verso encontramos una información muy clara acerca de que las castas vienen determinadas por las cualidades y la actividad. Ṛṣabhadeva, como rey, era, sin lugar a dudas, un kṣatriya. De Sus cien hijos, diez actuaron como kṣatriyas, gobernando el planeta, y nueve fueron excelentes predicadores del Śrīmad-Bhāgavatam (mahā-bhāgavatas), lo cual indica que su posición era superior a la de los brāhmaṇas. Los ochenta y uno restantes fueron brāhmaṇas muy cualificados. Estos ejemplos prácticos nos muestran que, para poder llevar a cabo una determinada actividad, se deben tener en cuenta las cualidades, y no la cuna. Por nacimiento, todos los hijos de Mahārāja Ṛṣabhadeva eran kṣatriyas, pero por sus cualidades, algunos fueron kṣatriyas, y otros, brāhmaṇas. Nueve de ellos fueron predicadores del Śrīmad-Bhāgavatam (bhāgavata-dharma-darśanāḥ), lo que significa que estaban por encima de las categorías de kṣatriya y brāhmaṇa.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.4.11-12| SB 5.4.11-12]] '''[[ES/SB 5.4.11-12|SB 5.4.11-12]] - [[ES/SB 5.4.14|SB 5.4.14]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.4.14| SB 5.4.14]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jenny