ES/SB 5.3.6 - Revision history

Caitanyadeva at 14:05, 21 March 2026

2026-03-21T14:05:50Z

← Older revision		Revision as of 14:05, 21 March 2026
Line 37:		Line 37:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Para satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios, no se necesitan grandes riquezas, educación u opulencia. Al que está absorto por completo en amor y en éxtasis, le basta con ofrecer una flor y un poco de agua. Como se afirma en el Bhagavad-gītā: patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati: «Si alguien Me ofrece con amor y devoción una hoja, una flor, fruta o agua, Yo lo aceptaré» (Bg. 9.26).		Para satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios, no se necesitan grandes riquezas, educación u opulencia. Al que está absorto por completo en amor y en éxtasis, le basta con ofrecer una flor y un poco de agua. Como se afirma en el ''Bhagavad-gītā: patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati'': «Si alguien Me ofrece con amor y devoción una hoja, una flor, fruta o agua, Yo lo aceptaré» ([[ES/BG 9.26\|Bg. 9.26]]).

	La única manera de satisfacer al Señor Supremo es el servicio devocional; por eso se dice en este verso que la única manera segura de satisfacer al Señor es la devoción; no hay otra manera. Citando el Gautamīya-tantra, el Hari-bhakti-vilāsa afirma:		La única manera de satisfacer al Señor Supremo es el servicio devocional; por eso se dice en este verso que la única manera segura de satisfacer al Señor es la devoción; no hay otra manera. Citando el ''Gautamīya-tantra'', el ''Hari-bhakti-vilāsa afirma'':

Jenny at 16:45, 15 August 2018

2018-08-15T16:45:10Z

← Older revision		Revision as of 16:45, 15 August 2018
Line 39:		Line 39:
	Para satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios, no se necesitan grandes riquezas, educación u opulencia. Al que está absorto por completo en amor y en éxtasis, le basta con ofrecer una flor y un poco de agua. Como se afirma en el Bhagavad-gītā: patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati: «Si alguien Me ofrece con amor y devoción una hoja, una flor, fruta o agua, Yo lo aceptaré» (Bg. 9.26).		Para satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios, no se necesitan grandes riquezas, educación u opulencia. Al que está absorto por completo en amor y en éxtasis, le basta con ofrecer una flor y un poco de agua. Como se afirma en el Bhagavad-gītā: patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati: «Si alguien Me ofrece con amor y devoción una hoja, una flor, fruta o agua, Yo lo aceptaré» (Bg. 9.26).

	La única manera de satisfacer al Señor Supremo es el servicio devocional; por eso se dice en este verso que la única manera segura de satisfacer al Señor es la devoción; no hay otra manera. Citando el Gautamīya-tantra, el Hari-bhakti-vilāsa afirma: ''tulasī-dala-mātreṇa'' ''jalasya culukena vā'' ''vikrīṇīte svam ātmānaṁ'' ''bhaktebhyo bhakta-vatsalaḥ''		La única manera de satisfacer al Señor Supremo es el servicio devocional; por eso se dice en este verso que la única manera segura de satisfacer al Señor es la devoción; no hay otra manera. Citando el Gautamīya-tantra, el Hari-bhakti-vilāsa afirma:


			:''tulasī-dala-mātreṇa''
			:''jalasya culukena vā''
			:''vikrīṇīte svam ātmānaṁ''
			:''bhaktebhyo bhakta-vatsalaḥ''


	«Śrī Kṛṣṇa es muy afectuoso con Sus devotos, y cuando un devoto Le ofrece una simple hoja de tulasī y un poco de agua en la palma de la mano, Él Se vende a ese devoto». El Señor Supremo otorga a Su devoto misericordia sin causa, y aunque el devoto sea el más pobre de los hombres, puede ofrecer al Señor con devoción un poco de agua y una flor y de ese modo complacerle. Esto se debe a que los tratos del Señor con Sus devotos están llenos de afecto.		«Śrī Kṛṣṇa es muy afectuoso con Sus devotos, y cuando un devoto Le ofrece una simple hoja de tulasī y un poco de agua en la palma de la mano, Él Se vende a ese devoto». El Señor Supremo otorga a Su devoto misericordia sin causa, y aunque el devoto sea el más pobre de los hombres, puede ofrecer al Señor con devoción un poco de agua y una flor y de ese modo complacerle. Esto se debe a que los tratos del Señor con Sus devotos están llenos de afecto.

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-08-15T16:43:15Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 03|E06]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.3: Advenimiento de Rsabhadeva en el vientre de Merudevi, la esposa del rey Nabhi | Capítulo 3: Advenimiento de Ṛṣabhadeva en el vientre de Merudevī, la esposa del rey Nābhi ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.3.4-5| SB 5.3.4-5]] '''[[ES/SB 5.3.4-5|SB 5.3.4-5]] - [[ES/SB 5.3.7|SB 5.3.7]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.3.7| SB 5.3.7]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.3.6|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 6 ====

<div class="verse">
:''parijanānurāga-viracita-śabala-saṁśabda-salila-sita-kisalaya''
:''tulasikā-dūrvāṅkurair api sambhṛtayā saparyayā kila parama''
:''parituṣyasi.''
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''parijana''—por Tus sirvientes; ''anurāga''—con gran éxtasis; ''viracita''—realizadas; ''śabala''—con una voz entrecortada; ''saṁśabda''—con oraciones; ''salila''—agua; ''sita-kisalaya''—ramitas con hojas tiernas; ''tulasikā''—hojas de tulasī; ''dūrvā-aṅkuraiḥ''—y con brotes de hierba fresca; ''api''—también; ''sambhṛtayā''—realizada; ''saparyayā''—con adoración; ''kila''—en verdad; ''parama''—¡oh, Señor Supremo!; ''parituṣyasi''—Tú Te satisfaces.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, Señor Supremo!, Tú gozas de plenitud en todo aspecto. Ciertamente, Tú estás muy satisfecho cuando Tus devotos Te ofrecen oraciones con la voz entrecortada, y, llenos de éxtasis, Te traen hojas de tulasī, agua, ramitas con hojas tiernas, y brotes de hierba fresca. Sin duda alguna, eso Te satisface.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Para satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios, no se necesitan grandes riquezas, educación u opulencia. Al que está absorto por completo en amor y en éxtasis, le basta con ofrecer una flor y un poco de agua. Como se afirma en el Bhagavad-gītā: patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati: «Si alguien Me ofrece con amor y devoción una hoja, una flor, fruta o agua, Yo lo aceptaré» (Bg. 9.26).

La única manera de satisfacer al Señor Supremo es el servicio devocional; por eso se dice en este verso que la única manera segura de satisfacer al Señor es la devoción; no hay otra manera. Citando el Gautamīya-tantra, el Hari-bhakti-vilāsa afirma: ''tulasī-dala-mātreṇa'' ''jalasya culukena vā'' ''vikrīṇīte svam ātmānaṁ'' ''bhaktebhyo bhakta-vatsalaḥ''

«Śrī Kṛṣṇa es muy afectuoso con Sus devotos, y cuando un devoto Le ofrece una simple hoja de tulasī y un poco de agua en la palma de la mano, Él Se vende a ese devoto». El Señor Supremo otorga a Su devoto misericordia sin causa, y aunque el devoto sea el más pobre de los hombres, puede ofrecer al Señor con devoción un poco de agua y una flor y de ese modo complacerle. Esto se debe a que los tratos del Señor con Sus devotos están llenos de afecto.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.3.4-5| SB 5.3.4-5]] '''[[ES/SB 5.3.4-5|SB 5.3.4-5]] - [[ES/SB 5.3.7|SB 5.3.7]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.3.7| SB 5.3.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__