https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_5.26.8ES/SB 5.26.8 - Revision history2026-11-15T12:51:02ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_5.26.8&diff=407775&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-10-18T15:46:57Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 26|E08]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.26: Descripción de los planetas infernales | Capítulo 26: Descripción de los planetas infernales ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.26.7| SB 5.26.7]] '''[[ES/SB 5.26.7|SB 5.26.7]] - [[ES/SB 5.26.9|SB 5.26.9]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.26.9| SB 5.26.9]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.26.8|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 8 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tatra yas tu para-vittāpatya-kalatrāṇy apaharati sa hi kāla-pāśa-<br />
:baddho yama-puruṣair ati-bhayānakais tāmisre narake balān<br />
:nipātyate anaśanānudapāna-daṇḍa-tāḍana-santarjanādibhir<br />
:yātanābhir yātyamāno jantur yatra kaśmalam āsādita ekadaiva<br />
:mūrcchām upayāti tāmisra-prāye.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tatra''—en esos planetas infernales; ''yaḥ''—la persona que; ''tu''—pero; ''para-vitta-apatyakalatrāṇi''—el dinero, la esposa y los hijos de otro; ''apaharati''—arrebata; ''saḥ''—esa persona; ''hi''—ciertamente; ''kāla-pāśa-baddhaḥ''—atada por las cuerdas del tiempo, o Yamarāja; ''yama-puruṣaiḥ''—por los sirvientes de Yamarāja; ''ati-bhayānakaiḥ''—que son muy temibles; ''tāmisre narake''—al infierno llamado Tāmisra; ''balāt''—por la fuerza; ''nipātyate''—es arrojada; ''anaśana''—hambre; ''anudapāna''—sin agua; ''daṇḍa-tāḍana''—golpeada con palos; ''santarjana-ādibhiḥ''—con palabras de condena, etc.; ''yātanābhiḥ''—con rigurosos castigos; ''yātyamānaḥ''—castigada; ''jantuḥ''—la entidad viviente; ''yatra''—donde; ''kaśmalam''—sufrimiento; ''āsāditaḥ''—obtenido; ''ekadā''—a veces; ''eva''—ciertamente; ''mūrcchām''—se desmaya; ''upayāti''—obtiene; ''tāmisra-prāye''—en esa situación de oscuridad casi completa.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Mi querido rey, la persona que se apodera de la esposa legítima, los hijos o el dinero de otro, es arrestada en el momento de la muerte por los crueles yamadūtas, quienes la atan con la cuerda del tiempo y la arrastran por la fuerza hasta el planeta infernal llamado Tāmisra. En las profundas tinieblas de ese planeta, los yamadūtas castigan al pecador con golpes e insultos; le hacen pasar hambre, y no le dan nada de beber. De ese modo, los iracundos sirvientes de Yamarāja le causan unos sufrimientos tan intensos que a veces se desmaya debido al castigo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.26.7| SB 5.26.7]] '''[[ES/SB 5.26.7|SB 5.26.7]] - [[ES/SB 5.26.9|SB 5.26.9]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.26.9| SB 5.26.9]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena