Jimena at 15:43, 18 October 2018

2018-10-18T15:43:02Z

← Older revision		Revision as of 15:43, 18 October 2018
Line 39:		Line 39:
	Yamarāja no es un personaje mitológico o de ficción; tiene su morada personal, Pitṛloka, de la cual es rey. Los agnósticos no creen en el infierno, pero Śukadeva Gosvāmī confirma la existencia de los planetas Naraka, que se encuentran entre Pātālaloka y el océano Garbhodaka. Yamarāja ha sido encargado por la Suprema Personalidad de Dios con la misión de velar por que los seres humanos no violen Sus reglas y regulaciones. Como se confirma en el Bhagavad-gītā (4.17):		Yamarāja no es un personaje mitológico o de ficción; tiene su morada personal, Pitṛloka, de la cual es rey. Los agnósticos no creen en el infierno, pero Śukadeva Gosvāmī confirma la existencia de los planetas Naraka, que se encuentran entre Pātālaloka y el océano Garbhodaka. Yamarāja ha sido encargado por la Suprema Personalidad de Dios con la misión de velar por que los seres humanos no violen Sus reglas y regulaciones. Como se confirma en el Bhagavad-gītā (4.17):

	:''karmaṇo hy api boddhavyaṁ'' :''boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ'' :''akarmaṇaś ca boddhavyaṁ'' :''gahanā karmaṇo gatiḥ''
			:''karmaṇo hy api boddhavyaṁ''
			:''boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ''
			:''akarmaṇaś ca boddhavyaṁ''
			:''gahanā karmaṇo gatiḥ''


	«Las complejidades de la acción son muy difíciles de entender. Por consiguiente, debemos conocer adecuadamente lo que es la acción, lo que es la acción prohibida, y lo que es la inacción». Debemos comprender la naturaleza de karma, vikarma y akarma, y actuar en consecuencia. Esa es la ley de la Suprema Personalidad de Dios. Las almas condicionadas, que han venido al mundo material en busca del placer de los sentidos, tienen permitido el disfrute de los sentidos bajo ciertos principios regulativos. Si violan esos principios, tienen que ser juzgadas y castigadas por Yamarāja, quien las lleva a los planetas infernales y les impone el castigo adecuado para que vuelvan al plano de conciencia de Kṛṣṇa. Sin embargo, por la influencia de māyā, las almas condicionadas permanecen hechizadas por la modalidad de la ignorancia. Así, a pesar de los repetidos castigos de Yamarāja, no recuperan la cordura, sino que continúan viviendo en el ámbito material, cometiendo actividades pecaminosas una y otra vez.		«Las complejidades de la acción son muy difíciles de entender. Por consiguiente, debemos conocer adecuadamente lo que es la acción, lo que es la acción prohibida, y lo que es la inacción». Debemos comprender la naturaleza de karma, vikarma y akarma, y actuar en consecuencia. Esa es la ley de la Suprema Personalidad de Dios. Las almas condicionadas, que han venido al mundo material en busca del placer de los sentidos, tienen permitido el disfrute de los sentidos bajo ciertos principios regulativos. Si violan esos principios, tienen que ser juzgadas y castigadas por Yamarāja, quien las lleva a los planetas infernales y les impone el castigo adecuado para que vuelvan al plano de conciencia de Kṛṣṇa. Sin embargo, por la influencia de māyā, las almas condicionadas permanecen hechizadas por la modalidad de la ignorancia. Así, a pesar de los repetidos castigos de Yamarāja, no recuperan la cordura, sino que continúan viviendo en el ámbito material, cometiendo actividades pecaminosas una y otra vez.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-18T15:42:29Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 26|E06]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.26: Descripción de los planetas infernales | Capítulo 26: Descripción de los planetas infernales ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.26.5| SB 5.26.5]] '''[[ES/SB 5.26.5|SB 5.26.5]] - [[ES/SB 5.26.7|SB 5.26.7]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.26.7| SB 5.26.7]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.26.6|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 6 ====

<div class="verse">
:yatra ha vāva bhagavān pitṛ-rājo vaivasvataḥ sva-viṣayaṁ prāpiteṣu
:sva-puruṣair jantuṣu sampareteṣu yathā-karmāvadyaṁ doṣam
:evānullaṅghita-bhagavac-chāsanaḥ sagaṇo damaṁ dhārayati.
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yatra''—donde; ''ha vāva''—en verdad; ''bhagavān''—el muy poderoso; ''pitṛ-rājaḥ''—Yamarāja, el rey de los pitās; ''vaivasvataḥ''—el hijo del dios del Sol; ''sva-viṣayam''—a su propio reino; ''prāpiteṣu''—cuando hace que lleguen; ''sva-puruṣaiḥ''—por medio de sus mensajeros; ''jantuṣu''—los seres humanos; ''sampareteṣu''—muertos; ''yathā-karma-avadyam''—en proporción a cuánto han violado las reglas y regulaciones de la vida condicionada; ''doṣam''—la culpa; ''eva''—ciertamente; ''anullaṅghita-bhagavat-śāsanaḥ''—que nunca pasa por encima de la orden de la Suprema Personalidad de Dios; ''sagaṇaḥ''—junto con sus seguidores; ''damam''—castigo; ''dhārayati''—ejecuta.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El rey de los pitās es Yamarāja, el muy poderoso hijo del dios del Sol. Vive en Pitṛloka en compañía de sus asistentes personales y, rigiéndose por las reglas y regulaciones establecidas por el Señor Supremo, hace que sus agentes, los yamadūtas, lleven ante él a todos los hombres pecaminosos inmediatamente después de que mueren. Una vez bajo su jurisdicción, él los juzga convenientemente conforme a las actividades pecaminosas que cada uno haya realizado, y los envía a uno de los muchos planetas infernales para que reciban su correspondiente castigo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Yamarāja no es un personaje mitológico o de ficción; tiene su morada personal, Pitṛloka, de la cual es rey. Los agnósticos no creen en el infierno, pero Śukadeva Gosvāmī confirma la existencia de los planetas Naraka, que se encuentran entre Pātālaloka y el océano Garbhodaka. Yamarāja ha sido encargado por la Suprema Personalidad de Dios con la misión de velar por que los seres humanos no violen Sus reglas y regulaciones. Como se confirma en el Bhagavad-gītā (4.17):

:''karmaṇo hy api boddhavyaṁ'' :''boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ'' :''akarmaṇaś ca boddhavyaṁ'' :''gahanā karmaṇo gatiḥ''

«Las complejidades de la acción son muy difíciles de entender. Por consiguiente, debemos conocer adecuadamente lo que es la acción, lo que es la acción prohibida, y lo que es la inacción». Debemos comprender la naturaleza de karma, vikarma y akarma, y actuar en consecuencia. Esa es la ley de la Suprema Personalidad de Dios. Las almas condicionadas, que han venido al mundo material en busca del placer de los sentidos, tienen permitido el disfrute de los sentidos bajo ciertos principios regulativos. Si violan esos principios, tienen que ser juzgadas y castigadas por Yamarāja, quien las lleva a los planetas infernales y les impone el castigo adecuado para que vuelvan al plano de conciencia de Kṛṣṇa. Sin embargo, por la influencia de māyā, las almas condicionadas permanecen hechizadas por la modalidad de la ignorancia. Así, a pesar de los repetidos castigos de Yamarāja, no recuperan la cordura, sino que continúan viviendo en el ámbito material, cometiendo actividades pecaminosas una y otra vez.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.26.5| SB 5.26.5]] '''[[ES/SB 5.26.5|SB 5.26.5]] - [[ES/SB 5.26.7|SB 5.26.7]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.26.7| SB 5.26.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.26.6 - Revision history

Jimena at 15:43, 18 October 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit