https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_5.26.39ES/SB 5.26.39 - Revision history2026-11-15T14:33:39ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_5.26.39&diff=408825&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-10-20T10:55:01Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 26|E39]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.26: Descripción de los planetas infernales | Capítulo 26: Descripción de los planetas infernales ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.26.38| SB 5.26.38]] '''[[ES/SB 5.26.38|SB 5.26.38]] - [[ES/SB 5.26.40|SB 5.26.40]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.26.40| SB 5.26.40]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.26.39|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 39 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrutvā sthūlaṁ tathā sūkṣmaṁ<br />
:rūpaṁ bhagavato yatiḥ<br />
:sthūle nirjitam ātmānaṁ<br />
:śanaiḥ sūkṣmaṁ dhiyā nayed iti<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrutvā''—después de escuchar de (de la sucesión discipular); ''sthūlam''—densa; ''tathā''—así como; ''sūkṣmam''—sutil; ''rūpam''—forma; ''bhagavataḥ''—de la Suprema Personalidad de Dios; ''yatiḥ''—un sannyāsī o devoto; ''sthūle''—la forma densa; ''nirjitam''—conquistada; ''ātmānam''—la mente; ''śanaiḥ''—poco a poco; ''sūkṣmam''—la forma sutil o espiritual del Señor; ''dhiyā''—con inteligencia; ''nayet''—debe llevar a; ''iti''—así.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
La persona cuyo interés está en seguir la senda de la liberación y no siente atracción por la senda de la vida condicionada recibe el nombre de yati, devoto. Esa persona debe comenzar por controlar la mente pensando en el virāṭ-rūpa, la gigantesca forma universal del Señor, para después, poco a poco, pensar en la forma espiritual de Kṛṣṇa [sac-cid-ānanda-vigraha], una vez que haya escuchado acerca de ambas formas. De ese modo, su mente se establecerá firmemente en el plano de samādhi, y mediante el servicio devocional llegará a percibir la forma espiritual del Señor, que es el destino de los devotos, alcanzando así el éxito en la vida.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
En las Escrituras se dice: mahat-sevāṁ dvāram āhur vimukteḥ: quien desee progresar en la senda de la liberación debe relacionarse con mahātmās, devotos liberados, pues en esa compañía se goza de todas las posibilidades para escuchar, describir y cantar acerca del nombre, la forma, las cualidades y los objetos relacionados con la Suprema Personalidad de Dios, todo lo cual se describe en el Śrīmad-Bhāgavatam. Quien sigue la senda del cautiverio, se sitúa en el ciclo de nacimientos y muertes a perpetuidad. Quien desee liberarse de ese cautiverio, debe unirse a la Asociación Internacional para la Conciencia de Krishna y, de ese modo, beneficiarse de la oportunidad de escuchar el Śrīmad-Bhāgavatam de labios de devotos, así como de explicarlo para propagar la conciencia de Kṛṣṇa.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.26.38| SB 5.26.38]] '''[[ES/SB 5.26.38|SB 5.26.38]] - [[ES/SB 5.26.40|SB 5.26.40]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.26.40| SB 5.26.40]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena