https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_5.26.30ES/SB 5.26.30 - Revision history2026-11-15T13:58:38ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_5.26.30&diff=408781&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-10-20T06:57:05Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 26|E30]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.26: Descripción de los planetas infernales | Capítulo 26: Descripción de los planetas infernales ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.26.29| SB 5.26.29]] '''[[ES/SB 5.26.29|SB 5.26.29]] - [[ES/SB 5.26.31|SB 5.26.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.26.31| SB 5.26.31]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.26.30|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 30 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:atha ca yas tv iha vā atma-sambhāvanena svayam adhamo janma-<br />
:tapo-vidyācāra-varṇāśramavato varīyaso na bahu manyeta sa mṛtaka<br />
:eva mṛtvā kṣārakardame niraye ’vāk-śirā nipātito durantā yātanā hy<br />
:aśnute.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''atha''—además; ''ca''—también; ''yaḥ''—todo el que; ''tu''—pero; ''iha''—en esta vida; ''vā''—o; ''ātma-sambhāvanena''—por prestigio falso; ''svayam''—él mismo; ''adhamaḥ''—muy degradado; ''janma''—buena cuna; ''tapaḥ''—austeridades; ''vidyā''—conocimiento; ''ācāra''—buena conducta; ''varṇa-āśrama-vataḥ''—por seguir estrictamente los principios de varṇāśrama; ''varīyasaḥ''—de quien es mucho más digno de honores; ''na''—no; ''bahu''—mucho; ''manyeta''—respeta; ''saḥ''—él; ''mṛtakaḥ''—un cuerpo muerto; ''eva''—solamente; ''mṛtvā''—después de morir; ''kṣārakardame''—llamado Kṣārakardama; ''niraye''—al infierno; ''avāk-śirā''—con la cabeza hacia abajo; ''nipātitaḥ''—arrojado; ''durantāḥ yātanāḥ''—severos dolores y sufrimientos; ''hi''—en verdad; ''aśnute''—sufre.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
La persona ruin y de bajo nacimiento que vive absorta en el orgullo falso y en la idea de que es alguien importante, y que por ello no muestra el debido respeto a quien es más elevado que ella por nacimiento, austeridad, educación, conducta, casta u orden espiritual, es como un muerto incluso mientras vive. Después de morir, es arrojada de cabeza al infierno de Kṣārakardama, donde los agentes de Yamarāja le causan enormes sufrimientos.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
No debemos albergar falso orgullo. Debemos ser respetuosos con las personas que, por nacimiento, educación, comportamiento, casta u orden espiritual, son más elevadas que nosotros. Quien no muestre el debido respeto a esas personas elevadas, y se deje llevar por el orgullo falso, será castigado en Kṣārakardama.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.26.29| SB 5.26.29]] '''[[ES/SB 5.26.29|SB 5.26.29]] - [[ES/SB 5.26.31|SB 5.26.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.26.31| SB 5.26.31]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena