https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_5.26.16ES/SB 5.26.16 - Revision history2026-11-15T13:59:10ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_5.26.16&diff=408762&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-10-20T06:18:51Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 26|E16]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.26: Descripción de los planetas infernales | Capítulo 26: Descripción de los planetas infernales ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.26.15| SB 5.26.15]] '''[[ES/SB 5.26.15|SB 5.26.15]] - [[ES/SB 5.26.17|SB 5.26.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.26.17| SB 5.26.17]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.26.16|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 16 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yas tv iha vai rājā rāja-puruṣo vā adaṇḍye daṇḍaṁ praṇayati<br />
:brāhmaṇe vā śarīra-daṇḍaṁ sa pāpīyān narake ’mutra sūkaramukhe<br />
:nipatati tatrātibalair viniṣpiṣyamāṇāvayavo yathaivehekṣukhaṇḍa<br />
:ārta-svareṇa svanayan kvacin mūrcchitaḥ kaśmalam upagato<br />
:yathaivehā-dṛṣṭa-doṣā uparuddhāḥ.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yaḥ''—todo el que; ''tu''—pero; ''iha''—en esta vida; ''vai''—en verdad; ''rājā''—un rey; ''rājapuruṣaḥ''—un representante del rey; ''vā''—o; ''adaṇḍye''—a quien no se debe castigar; ''daṇḍam''—castigo; ''praṇayati''—impone; ''brāhmaṇe''—a un brāhmaṇa; ''vā''—o; ''śarīradaṇḍam''—castigo corporal; ''saḥ''—esa persona, rey o funcionario del gobierno; ''pāpīyān''—la muy pecaminosa; ''narake''—al infierno; ''amutra''—en la siguiente vida; ''sūkaramukhe''—llamado Sūkaramukha; ''nipatati''—cae; ''tatra''—allí; ''ati-balaiḥ''—por los muy fuertes sirvientes de Yamarāja; ''viniṣpiṣyamāṇa''—aplastadas; ''avayavaḥ''—las diversas partes de cuyo cuerpo; ''yathā''—como; ''eva''—ciertamente; ''iha''—aquí; ''ikṣu-khaṇḍaḥ''—caña de azúcar; ''ārta-svareṇa''—con un sonido lastimero; ''svanayan''—llorar; ''kvacit''—a veces; ''mūrcchitaḥ''—desmayado; ''kaśmalam upagataḥ''—confundido; ''yathā''—tal como; ''eva''—en verdad; ''iha''—aquí; ''adṛṣṭa-doṣāḥ''—que no tiene culpa; ''uparuddhāḥ''—arrestado para recibir un castigo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
En su siguiente vida, el rey o representante del gobierno que es pecaminoso y castiga a una persona inocente, o que impone un castigo corporal a un brāhmaṇa, es llevado por los yamadūtas al infierno Sūkaramukha, donde los muy poderosos sirvientes de Yamarāja lo aplastan del mismo modo que a una caña de azúcar cuando se le exprime el jugo. La entidad viviente pecaminosa llora de modo lastimero y se desmaya, igual que un hombre inocente sometido a castigos. Ese es el resultado de castigar a una persona sin culpa.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.26.15| SB 5.26.15]] '''[[ES/SB 5.26.15|SB 5.26.15]] - [[ES/SB 5.26.17|SB 5.26.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.26.17| SB 5.26.17]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena