Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-16T14:13:52Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 24|E09]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.24: Los planetas celestiales subterráneos | Capítulo 24: Los planetas celestiales subterráneos ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.24.8| SB 5.24.8]] '''[[ES/SB 5.24.8|SB 5.24.8]] - [[ES/SB 5.24.10|SB 5.24.10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.24.10| SB 5.24.10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.24.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 9 ====

<div class="verse">
:yeṣu mahārāja mayena māyāvinā vinirmitāḥ puro nānā-maṇi-
:pravara-praveka-viracita-vicitra-bhavana-prākāra-gopura-
:sabhā-caitya-catvarāyatanādibhir nāgāsura-mithuna-pārāvata-
:śuka-sārikākīrṇa-kṛtrima-bhūmibhir vivareśvara-gṛhottamaiḥ
:samalaṅkṛtāś cakāsati.
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yeṣu''—en esos sistemas planetarios inferiores; ''mahā-rāja''—¡oh, mi querido rey!; ''mayena''—por el demonio llamado Maya; ''māyā-vinā''—que posee conocimiento avanzado en la construcción de comodidades materiales; ''vinirmitāḥ''—construidas; ''puraḥ''—ciudades; ''nānā-maṇi-pravara''—de piedras preciosas; ''praveka''—con excelentes; ''viracita''—construidas; ''vicitra''—maravillosas; ''bhavana''—casas; ''prākāra''—murallas; ''gopura''—pórticos; ''sabhā''—salas de juntas legislativas; ''caitya''—templos; ''catvara''—escuelas; ''āyatana-ādibhiḥ''—con hoteles, salones recreativos, etc.; ''nāga''—de entidades vivientes con cuerpos serpentinos; ''asura''—de demonios o personas ateas; ''mithuna''—por parejas; ''pārāvata''—palomas; ''śuka''—loros; ''sārikā''—mirlos; ''ākīrṇa''—pobladas; ''kṛtrima''—artificiales; ''bhūmibhiḥ''—con zonas; ''vivara-īśvara''—de los líderes de los planetas; ''gṛha-uttamaiḥ''—con casas magníficas; ''samalaṅkṛtāḥ''—decoradas; ''cakāsati''—brillan con esplendor.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mi querido rey, en los cielos de imitación conocidos con el nombre de bila-svarga vive un gran demonio llamado Maya Dānava, artista y arquitecto muy experto que ha construido muchas ciudades decoradas con gran esplendor. Todo en ellas es maravilloso: las casas, las murallas, los pórticos, los lugares de asamblea, los templos, con sus patios y recintos anexos, así como los numerosos hoteles en los que encuentran alojamiento los forasteros. Las casas de los líderes de esos planetas están construidas con las piedras más preciosas, y siempre están llenas de nāgas y asuras, así como de otras entidades vivientes, como palomas, loros y otras aves parecidas. En suma, esas ciudades celestiales de imitación son muy hermosas y están decoradas de un modo muy atractivo.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.24.8| SB 5.24.8]] '''[[ES/SB 5.24.8|SB 5.24.8]] - [[ES/SB 5.24.10|SB 5.24.10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.24.10| SB 5.24.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.24.9 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit