Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-15T18:23:16Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 23|E04]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.23: El sistema planetario Sisumara | Capítulo 23: El sistema planetario Śiśumāra ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.23.3| SB 5.23.3]] '''[[ES/SB 5.23.3|SB 5.23.3]] - [[ES/SB 5.23.5|SB 5.23.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.23.5| SB 5.23.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.23.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 4 ====

<div class="verse">
:kecanaitaj jyotir-anīkaṁ śiśumāra-saṁsthānena bhagavato
:vāsudevasya yoga-dhāraṇāyām anuvarṇayanti.
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''kecana''—algunos yogīs o sabios astrónomos eruditos; ''etat''—esta; ''jyotiḥ-anīkam''—gran rueda de planetas y estrellas; ''śiśumāra-saṁsthānena''—imaginan que esa rueda es un śiśumāra (delfín); ''bhagavataḥ''—de la Suprema Personalidad de Dios; ''vāsudevasya''—el Señor Vāsudeva (el hijo de Vasudeva), Kṛṣṇa; ''yoga-dhāraṇāyām''—absortos en la adoración; ''anuvarṇayanti''—describen.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
La forma de esa gran máquina, constituida por las estrellas y los planetas, es parecida a la de un śiśumāra [delfín] en el agua. A veces se la considera una encarnación de Kṛṣṇa, Vāsudeva. Hay grandes yogīs que meditan en esa forma de Vāsudeva porque es realmente visible.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Hay yogīs trascendentalistas cuyas mentes no pueden adaptarse a la forma del Señor y que prefieren visualizar algo muy grande, como, por ejemplo, el virāṭ-puruṣa. Por esa razón, algunos yogīs contemplan ese śiśumāra imaginario nadando en el cielo del mismo modo que un delfín en el agua. Meditan en él considerándolo el virāṭ-rūpa, la forma gigantesca de la Suprema Personalidad de Dios.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.23.3| SB 5.23.3]] '''[[ES/SB 5.23.3|SB 5.23.3]] - [[ES/SB 5.23.5|SB 5.23.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.23.5| SB 5.23.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.23.4 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit