https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_5.22.9ES/SB 5.22.9 - Revision history2026-11-15T14:33:39ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_5.22.9&diff=404643&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-10-15T15:26:50Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 22|E09]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.22: Las órbitas de los planetas| Capítulo 22: Las órbitas de los planetas]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.22.8| SB 5.22.8]] '''[[ES/SB 5.22.8|SB 5.22.8]] - [[ES/SB 5.22.10|SB 5.22.10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.22.10| SB 5.22.10]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.22.9|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 9 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:atha cāpūryamāṇābhiś ca kalābhir amarāṇāṁ kṣīyamāṇābhiś<br />
:ca kalābhiḥ pitṝṇām aho-rātrāṇi pūrva-pakṣāpara-pakṣābhyāṁ<br />
:vitanvānaḥ sarva-jīva-nivaha-prāṇo jivaś caikam ekaṁ nakṣatraṁ<br />
:triṁśatā muhūrtair bhuṅkte.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''atha''—así; ''ca''—también; ''āpūryamāṇābhiḥ''—aumentando gradualmente; ''ca''—y; ''kalābhiḥ''—por las partes de la Luna; ''amarāṇām''—de los semidioses; ''kṣīyamāṇābhiḥ''—con la disminución gradual; ''ca''—y; ''kalābhiḥ''—por partes de la Luna; ''pitṝṇām''—de los que se encuentran en el planeta Pitṛloka; ''ahaḥ-rātrāṇi''—los días y las noches; ''pūrva-pakṣaapara-pakṣābhyām''—con los períodos creciente y menguante; ''vitanvānaḥ''—repartiendo; ''sarva-jīva-nivaha''—del conjunto de las entidades vivientes; ''prāṇaḥ''—la vida; ''jīvaḥ''—el principal ser vivo; ''ca''—también; ''ekam ekam''—una tras otra; ''nakṣatram''—una constelación de estrellas; ''triṁśatā''—con treinta; ''muhūrtaiḥ''—muhūrtas; ''bhuṅkte''—pasa por.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
En el cuarto creciente, la parte luminosa de la Luna se hace cada día mayor, dando lugar al día de los semidioses y a la noche de los pitās. Sin embargo, el cuarto menguante trae la noche de los semidioses y el día de los pitās. De ese modo, la Luna recorre cada una de las constelaciones de estrellas en treinta muhūrtas [un día entero]. La Luna es fuente de un frescor nectáreo que influye en el crecimiento de las plantas alimenticias; por esa razón, al dios de la Luna se le considera la vida de todas las entidades vivientes y se le da el nombre de Jīva, el ser vivo más importante del universo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.22.8| SB 5.22.8]] '''[[ES/SB 5.22.8|SB 5.22.8]] - [[ES/SB 5.22.10|SB 5.22.10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.22.10| SB 5.22.10]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena