Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-15T15:16:04Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 22|E02]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.22: Las órbitas de los planetas| Capítulo 22: Las órbitas de los planetas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.22.1| SB 5.22.1]] '''[[ES/SB 5.22.1|SB 5.22.1]] - [[ES/SB 5.22.3|SB 5.22.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.22.3| SB 5.22.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.22.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 2 ====

<div class="verse">
:sa hovāca
:yathā kulāla-cakreṇa bhramatā saha bhramatāṁ tad-āśrayāṇāṁ
:pipīlikādīnāṁ gatir anyaiva pradeśāntareṣv apy upalabhyamānatvād
:evaṁ nakṣatra-rāśibhir upalakṣitena kāla-cakreṇa dhruvaṁ
:meruṁ ca pradakṣiṇena paridhāvatā saha paridhāvamānānāṁ
:tad-āśrayāṇāṁ sūryādīnāṁ grahāṇāṁ gatir anyaiva nakṣatrāntare
:rāśy-antare copalabhyamānatvāt.
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''saḥ''—Śukadeva Gosvāmī; ''ha''—con gran claridad; ''uvāca''—respondió; ''yathā''—tal como; ''kulāla-cakreṇa''—una rueda de alfarero; ''bhramatā''—girando alrededor; ''saha''—con; ''bhramatām''—de las que giran alrededor; ''tat-āśrayāṇām''—situadas sobre esa (rueda); ''pipīlika-ādīnām''—de diminutas hormigas; ''gatiḥ''—el movimiento; ''anyā''—otro; ''eva''—ciertamente; ''pradeśa-antareṣu''—en distintas posiciones; ''api''—también; ''upalabhyamānatvāt''—debido a ser percibidas; ''evam''—de manera similar; ''nakṣatrarāśibhiḥ''—por las estrellas y signos; ''upalakṣitena''—vistos; ''kāla-cakreṇa''—con la gran rueda del tiempo; ''dhruvam''—la estrella conocida con el nombre de Dhruvaloka; ''merum''—la montaña conocida con el nombre de Sumeru; ''ca''—y; ''pradakṣiṇena''—a la derecha; ''paridhāvatā''—girando en torno; ''saha''—con; ''paridhāvamānānām''—de aquellos que giran en torno; ''tat-āśrayāṇām''—cuyo refugio es esa rueda del tiempo; ''sūryaādīnām''—encabezados por el Sol; ''grahāṇām''—de los planetas; ''gatiḥ''—el movimiento; ''anyā''—otro; ''eva''—ciertamente; ''nakṣatra-antare''—en distintas estrellas; ''rāśi-antare''—en distintos signos; ''ca''—y; ''upalabhyamānatvāt''—debido a que se observa.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Śrī Śukadeva Gosvāmī respondió con gran claridad: Unas diminutas hormigas se mueven sobre una gran rueda de alfarero mientras esta gira; puede verse que su movimiento es distinto al de la rueda, pues a veces aparecen en una parte de la rueda, y a veces en otra. Algo parecido ocurre con los signos y constelaciones, a la derecha de los cuales están el Sumeru y Dhruvaloka; se mueven con la rueda del tiempo, y con ellos se mueven el Sol y otros planetas, que son como hormigas. Sin embargo, en momentos distintos, el Sol y los planetas se ven en distintos signos y constelaciones. Esto indica que su movimiento es diferente del movimiento del Zodíaco y del movimiento de la rueda del tiempo propiamente dicha.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.22.1| SB 5.22.1]] '''[[ES/SB 5.22.1|SB 5.22.1]] - [[ES/SB 5.22.3|SB 5.22.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.22.3| SB 5.22.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.22.2 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit