https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_5.22.16 2026-11-15T14:59:19Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_5.22.16&diff=404652&oldid=prev 2018-10-15T18:04:43Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 22|E16]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.22: Las órbitas de los planetas| Capítulo 22: Las órbitas de los planetas]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.22.15| SB 5.22.15]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 5.22.15|SB 5.22.15]] - [[ES/SB 5.22.17|SB 5.22.17]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.22.17| SB 5.22.17]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.22.16|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 16 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tata upariṣṭād yojana-lakṣa-dvayāt pratīyamānaḥ śanaiścara<br /> :ekaikasmin rāśau triṁśan māsān vilambamānaḥ sarvān evānuparyeti<br /> :tāvadbhir anuvatsaraiḥ prāyeṇa hi sarveṣām aśāntikaraḥ.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tataḥ&#039;&#039;—ese (Júpiter); &#039;&#039;upariṣṭāt&#039;&#039;—por encima; &#039;&#039;yojana-lakṣa-dvayāt&#039;&#039;—a una distancia de 2 580 000 kilómetros; &#039;&#039;pratīyamānaḥ&#039;&#039;—está situado; &#039;&#039;śanaiścaraḥ&#039;&#039;—el planeta Saturno; &#039;&#039;eka-ekasmin&#039;&#039;—uno tras otro; &#039;&#039;rāśau&#039;&#039;—signos del zodíaco; &#039;&#039;triṁśat māsān&#039;&#039;—por un período de treinta meses en cada uno; &#039;&#039;vilam-bamānaḥ&#039;&#039;—demorando; &#039;&#039;sarvān&#039;&#039;—los doce signos del Zodíaco; &#039;&#039;eva&#039;&#039;—ciertamente; &#039;&#039;anuparyeti&#039;&#039;—pasa por; &#039;&#039;tāvadbhiḥ&#039;&#039;—por tantos; &#039;&#039;anuvatsaraiḥ&#039;&#039;—anuvatsaras; &#039;&#039;prāyeṇa&#039;&#039;—casi siempre; &#039;&#039;hi&#039;&#039;—en verdad; &#039;&#039;sarveṣām&#039;&#039;—a todos los habitantes; &#039;&#039;aśāntikaraḥ&#039;&#039;—que causa muchos problemas.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A 2 580 000 kilómetros por encima de Júpiter, y a 19 350 000 kilómetros por encima de la Tierra, se encuentra el planeta Saturno, que tarda treinta meses en recorrer cada signo y treinta anuvatsaras en cubrir todo el círculo zodiacal. Este planeta es casi siempre muy inauspicioso para el universo en general.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.22.15| SB 5.22.15]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 5.22.15|SB 5.22.15]] - [[ES/SB 5.22.17|SB 5.22.17]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.22.17| SB 5.22.17]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena