https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_5.22.12ES/SB 5.22.12 - Revision history2026-11-15T16:37:45ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_5.22.12&diff=404648&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-10-15T17:59:50Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 22|E12]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.22: Las órbitas de los planetas| Capítulo 22: Las órbitas de los planetas]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.22.11| SB 5.22.11]] '''[[ES/SB 5.22.11|SB 5.22.11]] - [[ES/SB 5.22.13|SB 5.22.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.22.13| SB 5.22.13]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.22.12|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 12 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tata upariṣṭād uśanā dvi-lakṣa-yojanata upalabhyate purataḥ paścāt<br />
:sahaiva vārkasya śaighrya-māndya-sāmyābhir gatibhir arkavac carati<br />
:lokānāṁ nityadānukūla eva prāyeṇa varṣayaṁś cāreṇānumīyate sa<br />
:vṛṣṭi-viṣṭambha-grahopaśamanaḥ.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tataḥ''—de ese grupo de estrellas; ''upariṣṭāt''—por encima; ''uśanā''—Venus; ''dvi-lakṣayojanataḥ''—200 000 yojanas (2 580 000 kilómetros); ''upalabhyate''—se percibe; ''purataḥ''—frente; ''paścāt''—detrás; ''saha''—junto con; ''eva''—en verdad; ''vā''—y; ''arkasya''—del Sol; ''śaighrya''—rápido; ''māndya''—lento; ''sāmyābhiḥ''—igual; ''gatibhiḥ''—los movimientos; ''arkavat''—exactamente como el Sol; ''carati''—gira; ''lokānām''—de todos los planetas del universo; ''nityadā''—constantemente; ''anukūlaḥ''—que ofrece condiciones favorables; ''eva''—en verdad; ''prāyeṇa''—casi siempre; ''varṣayan''—hacer llover; ''cāreṇa''—infundiendo en la nubes; ''anumīyate''—se percibe; ''saḥ''—él (Venus); ''vṛṣṭi-viṣṭambha''—obstáculos a la lluvia; ''graha-upaśamanaḥ''—anular la influencia de los planetas.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Aproximadamente a 2 580 000 kilómetros por encima de ese grupo de estrellas se encuentra el planeta Venus, que se mueve casi al unísono con el Sol, siguiendo sus ritmos rápido, lento y moderado. Unas veces sigue al Sol por detrás, otras está frente a él, y otras a su lado. Venus anula la influencia de los planetas que representan obstáculos para la caída de la lluvia. Por lo tanto, su presencia es causa de lluvias, y por ello se le considera muy favorable para todos los seres vivos del universo. Esto lo confirman los sabios eruditos.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.22.11| SB 5.22.11]] '''[[ES/SB 5.22.11|SB 5.22.11]] - [[ES/SB 5.22.13|SB 5.22.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.22.13| SB 5.22.13]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena