Jimena at 07:47, 14 October 2018

2018-10-14T07:47:00Z

← Older revision		Revision as of 07:47, 14 October 2018
Line 39:		Line 39:
	En el Viṣṇu Purāṇa se afirma:		En el Viṣṇu Purāṇa se afirma:

	:''gāyatrī ca bṛhaty uṣṇig'' :''jagatī triṣṭup eva ca'' :''anuṣṭup paṅktir ity uktāś'' :''chandāṁsi harayo raveḥ''
			:''gāyatrī ca bṛhaty uṣṇig''
			:''jagatī triṣṭup eva ca''
			:''anuṣṭup paṅktir ity uktāś''
			:''chandāṁsi harayo raveḥ''


	Los siete caballos uncidos a la cuadriga del dios del Sol reciben los nombres de gāyatrī, Bṛhatī, Uṣṇik, Jagatī, Triṣṭup, Anuṣṭup y Paṅkti, que son nombres de diversos metros de himnos védicos.		Los siete caballos uncidos a la cuadriga del dios del Sol reciben los nombres de gāyatrī, Bṛhatī, Uṣṇik, Jagatī, Triṣṭup, Anuṣṭup y Paṅkti, que son nombres de diversos metros de himnos védicos.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-14T07:46:15Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 21|E15]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.21: La trayectoria del Sol | Capítulo 21: La trayectoria del Sol ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.21.14| SB 5.21.14]] '''[[ES/SB 5.21.14|SB 5.21.14]] - [[ES/SB 5.21.16|SB 5.21.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.21.16| SB 5.21.16]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.21.15|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 15 ====

<div class="verse">
:ratha-nīḍas tu ṣaṭ-triṁśal-lakṣa-yojanāyatas tat-turīya-bhāga-viśālas
:tāvān ravi-ratha-yugo yatra hayāś chando-nāmānaḥ saptāruṇa-yojitā
:vahanti devam ādityam.
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''ratha-nīḍaḥ''—el interior de la cuadriga; ''tu''—pero; ''ṣaṭ-triṁśat-lakṣa-yojana-āyataḥ''—3 600 000 yojanas de longitud; ''tat-turīya-bhāga''—la cuarta parte de esa medida (900 000 yojanas); ''viśālaḥ''—con una anchura; ''tāvān''—tanta; ''ravi-ratha-yugaḥ''—el yugo para los caballos; ''yatra''—donde; ''hayāḥ''—caballos; ''chandaḥ-nāmānaḥ''—con los nombres de los distintos metros de los himnos védicos; ''sapta''—siete; ''aruṇa-yojitāḥ''—uncidos por Aruṇadeva; ''vahanti''—lleva; ''devam''—al semidiós; ''ādityam''—el dios del Sol.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mi querido rey, la longitud de la cuadriga del dios del Sol es de 3 600 000 yojanas [46 340 000 kilómetros]; su anchura es cuatro veces menor [900 000 yojanas, es decir, 11 585 000 kilómetros]. Los caballos de la cuadriga, a quienes dan nombre el gāyatrī y otros himnos védicos, han sido uncidos por Aruṇadeva a un yugo que también mide 900 000 yojanas de ancho. Esa cuadriga lleva siempre al dios del Sol.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En el Viṣṇu Purāṇa se afirma:

:''gāyatrī ca bṛhaty uṣṇig'' :''jagatī triṣṭup eva ca'' :''anuṣṭup paṅktir ity uktāś'' :''chandāṁsi harayo raveḥ''

Los siete caballos uncidos a la cuadriga del dios del Sol reciben los nombres de gāyatrī, Bṛhatī, Uṣṇik, Jagatī, Triṣṭup, Anuṣṭup y Paṅkti, que son nombres de diversos metros de himnos védicos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.21.14| SB 5.21.14]] '''[[ES/SB 5.21.14|SB 5.21.14]] - [[ES/SB 5.21.16|SB 5.21.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.21.16| SB 5.21.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.21.15 - Revision history

Jimena at 07:47, 14 October 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit