Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-14T07:42:51Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 21|E13]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.21: La trayectoria del Sol | Capítulo 21: La trayectoria del Sol ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.21.12| SB 5.21.12]] '''[[ES/SB 5.21.12|SB 5.21.12]] - [[ES/SB 5.21.14|SB 5.21.14]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.21.14| SB 5.21.14]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.21.13|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 13 ====

<div class="verse">
:yasyaikaṁ cakraṁ dvādaśāraṁ ṣaṇ-nemi tri-ṇābhi
:saṁvatsarātmakaṁ samāmananti tasyākṣo meror mūrdhani kṛto
:mānasottare kṛtetara-bhāgo yatra protaṁ ravi-ratha-cakraṁ taila-
:yantra-cakravad bhraman mānosottara-girau paribhramati.
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yasya''—del cual; ''ekam''—una; ''cakram''—rueda; ''dvādaśa''—doce; ''aram''—radios; ''ṣaṭ''—seis; ''nemi''—los segmentos de la llanta; ''tri-ṇābhi''—las tres piezas del cubo; ''saṁvatsaraātmakam''—cuya naturaleza es una saṁvatsara; ''samāmananti''—describen por completo; ''tasya''—la cuadriga del dios del Sol; ''akṣaḥ''—el eje; ''meroḥ''—de la montaña Sumeru; ''mūrdhani''—sobre la cima; ''kṛtaḥ''—fijado; ''mānasottare''—sobre la montaña Mānasottara; ''kṛta''—fijado; ''itara-bhāgaḥ''—el extremo opuesto; ''yatra''—donde; ''protam''—fijada; ''raviratha-cakram''—la rueda de la cuadriga del dios del Sol; ''taila-yantra-cakra-vat''—como la rueda de un molino de aceite; ''bhramat''—moviéndose; ''mānasottara-girau''—sobre la montaña Mānasottara; ''paribhramati''—da vueltas.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
La cuadriga del dios del Sol tiene una sola rueda, que recibe el nombre de Saṁvatsara. Se considera que los doce meses son sus doce radios, las seis estaciones, las secciones de su llanta, y los tres períodos de cātur-māsya, su cubo, dividido en tres secciones. Un lado del eje que la lleva se apoya en la cima del monte Sumeru, y el otro en la montaña Mānasottara. La rueda, fijada al extremo exterior del eje, da vueltas continuamente sobre la montaña Mānasottara como la rueda de un molino de aceite.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.21.12| SB 5.21.12]] '''[[ES/SB 5.21.12|SB 5.21.12]] - [[ES/SB 5.21.14|SB 5.21.14]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.21.14| SB 5.21.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.21.13 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit