https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_5.21.11ES/SB 5.21.11 - Revision history2026-11-15T23:06:08ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_5.21.11&diff=403047&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-10-14T07:40:27Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 21|E11]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.21: La trayectoria del Sol | Capítulo 21: La trayectoria del Sol ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.21.10| SB 5.21.10]] '''[[ES/SB 5.21.10|SB 5.21.10]] - [[ES/SB 5.21.12|SB 5.21.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.21.12| SB 5.21.12]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.21.11|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 11 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:evaṁ tato vāruṇīṁ saumyām aindrīṁ ca punas tathānye ca grahāḥ<br />
:somādayo nakṣatraiḥ saha jyotiś-cakre samabhyudyanti saha vā<br />
:nimlo-canti.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''evam''—de este modo; ''tataḥ''—de ahí; ''vāruṇīm''—a la morada de Varuṇa; ''saumyām''—a la morada de la Luna; ''aindrīṁ ca''—y a la morada de Indra; ''punaḥ''—de nuevo; ''tathā''—así también; ''anye''—los demás; ''ca''—también; ''grahāḥ''—planetas; ''somaādayaḥ''—encabezados por la Luna; ''nakṣatraiḥ''—todas las estrellas; ''saha''—con; ''jyotiḥ-cakre''—en la esfera celestial; ''samabhyudyanti''—se levantan; ''saha''—junto con; ''vā''—o; ''nimlocanti''—se ponen.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
De la morada de Yamarāja, el Sol se desplaza hasta Nimlocanī, la morada de Varuṇa, y de ahí a Vibhāvarī, la residencia del dios de la Luna, desde donde vuelve a la morada de Indra. Del mismo modo, la Luna, junto con las demás estrellas y planetas, se hace visible en la esfera celestial, se oculta, y vuelve de nuevo a ser visible.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
En el Bhagavad-gītā (10.21), Kṛṣṇa dice: nakṣatrāṇām ahaṁ śaśī: «De las estrellas, Yo soy la Luna». Esto indica que la Luna es como las demás estrellas. Las Escrituras védicas nos informan de que en el universo hay un único Sol, y que se mueve. La teoría occidental de que todos los astros luminosos del cielo son soles no se confirma en las Escrituras védicas. Tampoco se puede aceptar que sean soles de otros universos, pues cada universo está cubierto por varias capas de elementos materiales, lo cual impide que desde un universo se puedan ver los demás, a pesar de que todos están juntos como en un racimo. En otras palabras, todo lo que vemos está dentro de este universo. En cada universo hay un brahmā, y en otros planetas hay otros semidioses, pero Sol solamente hay uno.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.21.10| SB 5.21.10]] '''[[ES/SB 5.21.10|SB 5.21.10]] - [[ES/SB 5.21.12|SB 5.21.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.21.12| SB 5.21.12]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena