https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_5.20.42 2026-11-15T18:48:57Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_5.20.42&diff=403030&oldid=prev 2018-10-14T07:10:38Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 20|E42]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.20: Estudio de la estructura del universo | Capítulo 20: Estudio de la estructura del universo ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.20.41| SB 5.20.41]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 5.20.41|SB 5.20.41]] - [[ES/SB 5.20.43|SB 5.20.43]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.20.43| SB 5.20.43]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.20.42|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 42 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yo ’ntar-vistāra etena hy aloka-parimāṇaṁ ca vyākhyātaṁ yad bahir<br /> :lokālokācalāt. tataḥ parastād yogeśvara-gatiṁ viśuddhām udāharanti.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yaḥ&#039;&#039;—la que; &#039;&#039;antaḥ-vistāraḥ&#039;&#039;—la distancia interior de la montaña Lokāloka; &#039;&#039;etena&#039;&#039;—por esa; &#039;&#039;hi&#039;&#039;—en verdad; &#039;&#039;aloka-parimāṇam&#039;&#039;—la anchura de la región de Aloka-varṣa; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—y; &#039;&#039;vyākhyātam&#039;&#039;—descrita; &#039;&#039;yat&#039;&#039;—que; &#039;&#039;bahiḥ&#039;&#039;—por fuera; &#039;&#039;lokāloka-acalāt&#039;&#039;—más allá de la montaña Lokāloka; &#039;&#039;tataḥ&#039;&#039;—esa; &#039;&#039;parastāt&#039;&#039;—más allá; &#039;&#039;yogeśvara-gatim&#039;&#039;—el sendero que siguió Yogeśvara (Kṛṣṇa) al penetrar las cubiertas del universo; &#039;&#039;viśuddhām&#039;&#039;—sin contaminación material; &#039;&#039;udāharanti&#039;&#039;—dicen.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Mi querido rey, más allá de la montaña Lokāloka se encuentra la región de Alokavarṣa, que abarca un área tan amplia como la comprendida dentro de la montaña, o en otras palabras, 125 000 000 de yojanas [mil seiscientos millones de kilómetros]. Más allá de Aloka-varṣa está el destino de quienes aspiran a liberarse del mundo material. Está fuera de la jurisdicción de las modalidades materiales de la naturaleza y, por lo tanto, es completamente puro. El Señor Kṛṣṇa llevó a Arjuna por ese lugar para traer de regreso a los hijos del brāhmaṇa.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.20.41| SB 5.20.41]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 5.20.41|SB 5.20.41]] - [[ES/SB 5.20.43|SB 5.20.43]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.20.43| SB 5.20.43]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena