https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_5.20.35 2026-11-15T13:09:49Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_5.20.35&diff=402689&oldid=prev 2018-10-13T12:20:41Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 20|E35]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.20: Estudio de la estructura del universo | Capítulo 20: Estudio de la estructura del universo ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.20.34| SB 5.20.34]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 5.20.34|SB 5.20.34]] - [[ES/SB 5.20.36|SB 5.20.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.20.36| SB 5.20.36]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.20.35|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 35 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yāvan mānasottara-mervor antaraṁ tāvatī bhūmiḥ kāñcany<br /> :anyādarśa-talopamā yasyāṁ prahitaḥ padārtho na kathañcit punaḥ<br /> :pratyupalabhyate tasmāt sarva-sattva-parihṛtāsīt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yāvat&#039;&#039;—tanto como; &#039;&#039;mānasottara-mervoḥ antaram&#039;&#039;—las tierras comprendidas entre Mānasottara y Meru (contando desde el punto central del monte Sumeru); &#039;&#039;tāvatī&#039;&#039;—toda esa; &#039;&#039;bhūmiḥ&#039;&#039;—tierra; &#039;&#039;kāñcanī&#039;&#039;—hecha de oro; &#039;&#039;anyā&#039;&#039;—otra; &#039;&#039;ādarśa-tala-upamā&#039;&#039;—cuya superficie es como la superficie de un espejo; &#039;&#039;yasyām&#039;&#039;—sobre la cual; &#039;&#039;prahitaḥ&#039;&#039;—caída; &#039;&#039;padārthaḥ&#039;&#039;—una cosa; &#039;&#039;na&#039;&#039;—no; &#039;&#039;kathañcit&#039;&#039;—de ninguna manera; &#039;&#039;punaḥ&#039;&#039;—de nuevo; &#039;&#039;pratyupalabhyate&#039;&#039;—se encuentra; &#039;&#039;tasmāt&#039;&#039;—por lo tanto; &#039;&#039;sarva-sattva&#039;&#039;—por todas las entidades vivientes; &#039;&#039;parihṛtā&#039;&#039;—abandonada; &#039;&#039;āsīt&#039;&#039;—fue.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Más allá del océano de agua dulce hay una región que es tan ancha como la zona comprendida entre el centro del monte Sumeru y los límites de la montaña Mānasottara; habitan en ella muchos seres vivos. A partir de ahí, y hasta la montaña Lokāloka, se extiende una región hecha de oro. Debido a su dorada superficie, refleja la luz como un espejo, y cuando un objeto físico cae en ella, no se lo puede volver a percibir jamás. Por esta razón, esa dorada región ha sido abandonada por todas las entidades vivientes.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.20.34| SB 5.20.34]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 5.20.34|SB 5.20.34]] - [[ES/SB 5.20.36|SB 5.20.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.20.36| SB 5.20.36]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena