Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-09-27T19:25:11Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 02|E08]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.2: Actividades de Maharaja Agnidhra | Capítulo 2: Actividades de Mahārāja Āgnīdhra ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.2.7| SB 5.2.7]] '''[[ES/SB 5.2.7|SB 5.2.7]] - [[ES/SB 5.2.9|SB 5.2.9]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.2.9| SB 5.2.9]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.2.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 8 ====

<div class="verse">
:bāṇāv imau bhagavataḥ śata-patra-patrau
:śāntāv apuṅkha-rucirāv ati-tigma-dantau
:kasmai yuyuṅkṣasi vane vicaran na vidmaḥ
:kṣemāya no jaḍa-dhiyāṁ tava vikramo ’stu
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''bāṇau''—dos flechas; ''imau''—esas; ''bhagavataḥ''—de ti, el muy poderoso; ''śata-patrapatrau''—con plumas como los pétalos de una flor de loto; ''śāntau''—pacíficas; ''apuṅkha''—sin asta; ''rucirau''—muy hermosas; ''ati-tigma-dantau''—con una punta muy afilada; ''kasmai''—a quién; ''yuyuṅkṣasi''—quieres herir; ''vane''—en el bosque; ''vicaran''—vagar; ''na vidmaḥ''—no podemos entender; ''kṣemāya''—para el bien; ''naḥ''—de nosotros; ''jaḍa-dhiyām''—que somos torpes; ''tava''—tu; ''vikramaḥ''—poderío; ''astu''—pueda ser.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Āgnīdhra observó entonces la mirada de los ojos de Pūrvacitti y dijo: Mi querido amigo, tienes dos flechas muy poderosas: las miradas de tus ojos. Y las plumas de esas flechas son como los pétalos de una flor de loto. aunque no tienen asta, son muy hermosas, y sus puntas son muy agudas y afiladas. Tienen un aspecto muy pacífico; por eso, parece que no se van a disparar contra nadie. Parece que vagas por el bosque para disparar esas flechas a alguien, pero no puedo saber a quién. Mi inteligencia es muy pobre, y no puedo enfrentarme contigo. En verdad, nadie puede igualar tu poder. Por eso te pido que hagas de ese poderío tuyo mi buena fortuna.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Con estas palabras, Āgnīdhra comenzó a elogiar la poderosa mirada que Pūrvacitti le dirigía, comparándola a unas flechas muy afiladas. Los ojos de Pūrvacitti eran hermosos como el loto, pero al mismo tiempo eran como flechas sin asta, y causaban temor en Āgnīdhra. Tenía la esperanza de que sus miradas le fuesen favorables, pues ya le habían cautivado; cuanto más cautivado se sentía, más imposible se le hacía estar sin ella. Por esa razón, Āgnīdhra oró a Pūrvacitti pidiéndole que sus miradas fuesen auspiciosas, y no en vano. En otras palabras, le pedía que fuese su esposa.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.2.7| SB 5.2.7]] '''[[ES/SB 5.2.7|SB 5.2.7]] - [[ES/SB 5.2.9|SB 5.2.9]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.2.9| SB 5.2.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.2.8 - Revision history

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit