Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-08T20:32:27Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 02|E20]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.2: Actividades de Maharaja Agnidhra | Capítulo 2: Actividades de Mahārāja Āgnīdhra ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.2.19| SB 5.2.19]] '''[[ES/SB 5.2.19|SB 5.2.19]] - [[ES/SB 5.2.21|SB 5.2.21]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.2.21| SB 5.2.21]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.2.20|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 20 ====

<div class="verse">
:sā sūtvātha sutān navānuvatsaraṁ gṛha evāpahāya pūrvacittir bhūya
:evājaṁ devam upatasthe.
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''sā''—ella; ''sūtvā''—después de dar a luz; ''atha''—a continuación; ''sutān''—hijos; ''nava''—nueve; ''anuvatsaram''—año tras año; ''gṛhe''—en el hogar; ''eva''—ciertamente; ''apahāya''—abandonando; ''pūrvacittiḥ''—Pūrvacitti; ''bhūyaḥ''—de nuevo; ''eva''—ciertamente; ''ajam''—al Señor Brahmā; ''devam''—al semidiós; ''upatasthe''—se dirigió.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Pūrvacitti trajo al mundo nueve hijos, uno cada año; pero cuando hubieron crecido, regresó de nuevo al lugar en que vive el Señor Brahmā para adorarle, dejando a sus hijos en el hogar.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Hay muchos ejemplos de ''apsarās'', ángeles celestiales, que descienden a la Tierra por orden de un semidiós superior, como el Señor Brahmā o el Señor Indra, y que, una vez cumplida su orden de casarse con alguien y tener hijos, regresan a sus hogares celestiales. Un ejemplo característico es Menakā, la mujer celestial que vino a tentar a Viśvāmitra Muni y que, después de ser madre de Śakuntalā, abandonó a su hija y a su esposo y regresó a los planetas celestiales. Pūrvacitti no permaneció para siempre con Mahārāja Āgnīdhra. Después de asistirle en los asuntos familiares, regresó con Brahmā para adorarlo de nuevo, abandonando a Mahārāja Āgnīdhra y a sus nueve hijos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.2.19| SB 5.2.19]] '''[[ES/SB 5.2.19|SB 5.2.19]] - [[ES/SB 5.2.21|SB 5.2.21]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.2.21| SB 5.2.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.2.20 - Revision history

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit