Jimena at 09:10, 11 October 2018

2018-10-11T09:10:09Z

← Older revision		Revision as of 09:10, 11 October 2018
Line 40:		Line 40:
	Este verso confirma nuevamente la afirmación del Señor Caitanya Mahāprabhu:		Este verso confirma nuevamente la afirmación del Señor Caitanya Mahāprabhu:

	:''bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra'' :''janma sārthaka kari’ kara para-upakāra''
			:''bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra''
			:''janma sārthaka kari’ kara para-upakāra''


	La persona nacida en tierras de Bhārata-varṣa goza de una oportunidad perfecta para estudiar las instrucciones dadas por Kṛṣṇa directamente en el Bhagavad-gītā, y de ese modo, decidir definitivamente cómo emplear la forma de vida humana. Ciertamente, debemos rechazar todas las demás proposiciones y entregarnos a Kṛṣṇa. Kṛṣṇa Se encargará de nosotros inmediatamente, y nos liberará de los resultados de la vida pecaminosa pasada (ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ). Por consiguiente, debemos emprender el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, como el propio Kṛṣṇa recomienda: man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru: «Piensa siempre en Mí, sé Mi devoto; adórame y ofréceme reverencias». Es muy fácil, incluso para un niño. ¿Por qué no seguir ese sendero? Debemos tratar de seguir las instrucciones de Kṛṣṇa al pie de la letra, y de ese modo llegar a ser perfectamente aptos para elevarnos al reino de Dios (tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna). Debemos ir directamente a Kṛṣṇa y ocuparnos en Su servicio. Esa es la mejor de las oportunidades, y se les ofrece a los habitantes de Bhārata-varṣa. Cuando nos capacitamos para regresar al hogar, de vuelta a Dios, ya no estamos expuestos a los resultados, buenos o malos, del karma.		La persona nacida en tierras de Bhārata-varṣa goza de una oportunidad perfecta para estudiar las instrucciones dadas por Kṛṣṇa directamente en el Bhagavad-gītā, y de ese modo, decidir definitivamente cómo emplear la forma de vida humana. Ciertamente, debemos rechazar todas las demás proposiciones y entregarnos a Kṛṣṇa. Kṛṣṇa Se encargará de nosotros inmediatamente, y nos liberará de los resultados de la vida pecaminosa pasada (ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ). Por consiguiente, debemos emprender el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, como el propio Kṛṣṇa recomienda: man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru: «Piensa siempre en Mí, sé Mi devoto; adórame y ofréceme reverencias». Es muy fácil, incluso para un niño. ¿Por qué no seguir ese sendero? Debemos tratar de seguir las instrucciones de Kṛṣṇa al pie de la letra, y de ese modo llegar a ser perfectamente aptos para elevarnos al reino de Dios (tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna). Debemos ir directamente a Kṛṣṇa y ocuparnos en Su servicio. Esa es la mejor de las oportunidades, y se les ofrece a los habitantes de Bhārata-varṣa. Cuando nos capacitamos para regresar al hogar, de vuelta a Dios, ya no estamos expuestos a los resultados, buenos o malos, del karma.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-11T09:09:37Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 19|E23]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.19: Descripción de la isla de Jambudvipa | Capítulo 19: Descripción de la isla de Jambūdvīpa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.19.22| SB 5.19.22]] '''[[ES/SB 5.19.22|SB 5.19.22]] - [[ES/SB 5.19.24|SB 5.19.24]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.19.24| SB 5.19.24]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.19.23|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 23 ====

<div class="verse">
:kalpāyuṣāṁ sthānajayāt punar-bhavāt
:kṣaṇāyuṣāṁ bhārata-bhūjayo varam
:kṣaṇena martyena kṛtaṁ manasvinaḥ
:sannyasya saṁyānty abhayaṁ padaṁ hareḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''kalpa-āyuṣām''—de aquellos cuya vida dura muchos millones de años, como el Señor Brahmā; ''sthāna-jayāt''—que obtener un lugar o sistemas planetarios; ''punaḥ-bhavāt''—que está expuesto al nacimiento, la muerte y la vejez; ''kṣaṇa-āyuṣām''—de personas que solo tienen cien años de vida; ''bhārata-bhū-jayaḥ''—una vida en la región de Bhāratavarṣa; ''varam''—más valiosa; ''kṣaṇena''—para una vida tan corta; ''martyena''—por el cuerpo; ''kṛtam''—el trabajo realizado; ''manasvinaḥ''—aquellos que entienden verdaderamente el valor de la vida; ''sannyasya''—entregándose a los pies de loto de Kṛṣṇa; ''saṁyānti''—obtienen; ''abhayam''—donde no hay ansiedad; ''padam''—la morada; ''hareḥ''—de la Suprema Personalidad de Dios.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Es preferible una corta vida en Bhārata-varṣa que una vida de miles de millones de años en Brahmaloka, pues incluso desde Brahmaloka hay que regresar al ciclo de nacimientos y muertes. La vida en Bhārata-varṣa, en un sistema planetario inferior, es muy breve; pero los habitantes de esa región, si se entregan por completo a los pies de loto del Señor, pueden elevarse hasta el estado de conciencia de Kṛṣṇa plena y obtener la perfección más elevada, incluso en el corto espacio de esa vida. De este modo alcanzan Vaikuṇṭhaloka, donde no hay ansiedades ni se tiene que volver a nacer en un cuerpo material.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Este verso confirma nuevamente la afirmación del Señor Caitanya Mahāprabhu:

:''bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra'' :''janma sārthaka kari’ kara para-upakāra''

La persona nacida en tierras de Bhārata-varṣa goza de una oportunidad perfecta para estudiar las instrucciones dadas por Kṛṣṇa directamente en el Bhagavad-gītā, y de ese modo, decidir definitivamente cómo emplear la forma de vida humana. Ciertamente, debemos rechazar todas las demás proposiciones y entregarnos a Kṛṣṇa. Kṛṣṇa Se encargará de nosotros inmediatamente, y nos liberará de los resultados de la vida pecaminosa pasada (ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ). Por consiguiente, debemos emprender el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, como el propio Kṛṣṇa recomienda: man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru: «Piensa siempre en Mí, sé Mi devoto; adórame y ofréceme reverencias». Es muy fácil, incluso para un niño. ¿Por qué no seguir ese sendero? Debemos tratar de seguir las instrucciones de Kṛṣṇa al pie de la letra, y de ese modo llegar a ser perfectamente aptos para elevarnos al reino de Dios (tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna). Debemos ir directamente a Kṛṣṇa y ocuparnos en Su servicio. Esa es la mejor de las oportunidades, y se les ofrece a los habitantes de Bhārata-varṣa. Cuando nos capacitamos para regresar al hogar, de vuelta a Dios, ya no estamos expuestos a los resultados, buenos o malos, del karma.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.19.22| SB 5.19.22]] '''[[ES/SB 5.19.22|SB 5.19.22]] - [[ES/SB 5.19.24|SB 5.19.24]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.19.24| SB 5.19.24]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.19.23 - Revision history

Jimena at 09:10, 11 October 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit