Jimena at 09:05, 11 October 2018

2018-10-11T09:05:17Z

← Older revision		Revision as of 09:05, 11 October 2018
Line 41:		Line 41:
	Esto se explica con más detalle en el Caitanya-caritāmṛta (Ādi 9.41):		Esto se explica con más detalle en el Caitanya-caritāmṛta (Ādi 9.41):

	:''bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra'' :''janma sārthaka kari’ kara para-upakāra''
			:''bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra''
			:''janma sārthaka kari’ kara para-upakāra''


	«Aquel que haya nacido como ser humano en tierras de la India [Bhārata-varṣa] debe hacer de su vida un éxito y trabajar en beneficio de los demás».		«Aquel que haya nacido como ser humano en tierras de la India [Bhārata-varṣa] debe hacer de su vida un éxito y trabajar en beneficio de los demás».

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-11T09:04:26Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 19|E21]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.19: Descripción de la isla de Jambudvipa | Capítulo 19: Descripción de la isla de Jambūdvīpa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.19.20| SB 5.19.20]] '''[[ES/SB 5.19.20|SB 5.19.20]] - [[ES/SB 5.19.22|SB 5.19.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.19.22| SB 5.19.22]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.19.21|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 21 ====

<div class="verse">
:etad eva hi devā gāyanti—
:aho amīṣāṁ kim akāri śobhanaṁ
:prasanna eṣāṁ svid uta svayaṁ hariḥ
:yair janma labdhaṁ nṛṣu bhāratājire
:mukunda-sevaupayikaṁ spṛhā hi naḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''etat''—esto; ''eva''—en verdad; ''hi''—ciertamente; ''devāḥ''—todos los semidioses; ''gāyanti''—cantan; ''aho''—¡oh!; ''amīṣām''—de esos habitantes de Bhārata-varṣa; ''kim''—qué; ''akāri''—fue hecho; ''śobhanam''—actividades bellas, piadosas; ''prasannaḥ''—complacido; ''eṣām''—sobre ellos; ''svit''—o; ''uta''—se dice; ''svayam''—personalmente; ''hariḥ''—la Suprema Personalidad de Dios; ''yaiḥ''—por quien; ''janma''—nacimiento; ''labdham''—obtenido; ''nṛṣu''—en la sociedad humana; ''bhārata-ajire''—en el recinto de Bhārata-varṣa; ''mukunda''—la Suprema Personalidad de Dios, que puede ofrecer la liberación; ''sevā-aupayikam''—que es el medio de servir; ''spṛhā''—deseo; ''hi''—en verdad; ''naḥ''—nuestro.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Puesto que la forma humana de vida es la posición sublime desde la que se puede alcanzar la iluminación espiritual, todos los semidioses del cielo hablan de este modo: ¡Qué afortunados son los seres humanos que han nacido en la región de Bhārata-varṣa! En el pasado deben de haber realizado austeridades y actividades piadosas, o la Suprema Personalidad de Dios en persona debe de haberse sentido complacido con ellos. De lo contrario, ¿cómo podrían ocuparse en tantas variedades de servicio devocional? En cuanto a nosotros, los semidioses, solo nos queda aspirar a nacer como seres humanos en Bhārata-varṣa y de ese modo poder realizar servicio devocional; pero esos seres humanos ya lo han logrado.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Esto se explica con más detalle en el Caitanya-caritāmṛta (Ādi 9.41):

:''bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra'' :''janma sārthaka kari’ kara para-upakāra''

«Aquel que haya nacido como ser humano en tierras de la India [Bhārata-varṣa] debe hacer de su vida un éxito y trabajar en beneficio de los demás».

En la India, Bhārata-varṣa, hay muchas facilidades para la práctica del servicio devocional. Todos los ācāryas han dejado allí los frutos de su experiencia, y fue allí donde Śrī Caitanya Mahāprabhu apareció personalmente para enseñar a sus habitantes cómo progresar en la vida espiritual y establecerse firmemente en el servicio devocional del Señor. Bhārata-varṣa es, desde todos los puntos de vista, una región especial, donde es muy fácil comprender el proceso del servicio devocional y practicarlo, y de ese modo alcanzar el éxito en la vida. Cuando alguien logra esa perfección y predica el servicio devocional en otras partes del planeta, toda la gente del mundo se beneficia.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.19.20| SB 5.19.20]] '''[[ES/SB 5.19.20|SB 5.19.20]] - [[ES/SB 5.19.22|SB 5.19.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.19.22| SB 5.19.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.19.21 - Revision history

Jimena at 09:05, 11 October 2018

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit