https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_5.19.15ES/SB 5.19.15 - Revision history2026-11-15T19:44:15ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_5.19.15&diff=402324&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-10-11T06:32:27Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 19|E15]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.19: Descripción de la isla de Jambudvipa | Capítulo 19: Descripción de la isla de Jambūdvīpa ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.19.14| SB 5.19.14]] '''[[ES/SB 5.19.14|SB 5.19.14]] - [[ES/SB 5.19.16|SB 5.19.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.19.16| SB 5.19.16]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.19.15|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 15 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tan naḥ prabho tvaṁ kukalevarārpitāṁ<br />
:tvan-māyayāhaṁ-mamatām adhokṣaja<br />
:bhindyāma yenāśu vayaṁ sudurbhidāṁ<br />
:vidhehi yogaṁ tvayi naḥ svabhāvam iti<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tat''—por lo tanto; ''naḥ''—nuestro; ''prabho''—¡oh, mi Señor!; ''tvam''—Tú; ''ku-kalevaraarpitām''—impregnados en este cuerpo miserable, lleno de excremento y orina; ''tvat-māyayā''—por Tu energía ilusoria; ''aham-mamatām''—los conceptos de «yo y mío»; ''adhokṣaja''—¡oh, Realidad Trascendental!; ''bhindyāma''—podamos abandonar; ''yena''—por los cuales; ''āśu''—muy pronto; ''vayam''—nosotros; ''sudurbhidām''—que es muy difícil de abandonar; ''vidhehi''—por favor, da; ''yogam''—el proceso místico; ''tvayi''—a Ti; ''naḥ''—nuestro; ''svabhāvam''—caracterizado por una mente estable; ''iti''—así.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Por eso, ¡oh, Señor!, ¡oh, Realidad Trascendental!, ten la bondad de darnos el poder para practicar bhakti-yoga, de manera que podamos controlar nuestras inquietas mentes y fijarlas en Ti. Todos nosotros estamos contaminados por Tu energía ilusoria; debido a ello, sentimos un gran apego por este cuerpo miserable, que está lleno de excremento y orina, y a todo lo relacionado con él. La única manera de abandonar ese apego es el servicio devocional. Te pedimos que, por favor, nos concedas esa bendición.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
En el Bhagavad-gītā, el Señor aconseja: man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru. El sistema de yoga perfecto consiste en pensar siempre en Kṛṣṇa, ocuparse siempre en servicio devocional, adorar siempre a Kṛṣṇa y ofrecerle constantes reverencias. Si no practicamos ese sistema de yoga, nos será imposible abandonar el apego ilusorio por este cuerpo miserable, que está lleno de excremento y orina. La perfección del yoga consiste en abandonar el apego por el cuerpo y por las relaciones corporales, y en orientar ese apego hacia Kṛṣṇa. Estamos muy apegados al disfrute material; pero ese mismo apego, cuando lo orientamos hacia Kṛṣṇa, nos lleva por la senda de la liberación. Debemos practicar exclusivamente ese sistema de yoga.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.19.14| SB 5.19.14]] '''[[ES/SB 5.19.14|SB 5.19.14]] - [[ES/SB 5.19.16|SB 5.19.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.19.16| SB 5.19.16]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena