https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_5.16.6 ES/SB 5.16.6 - Revision history 2026-11-15T13:16:39Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_5.16.6&diff=410420&oldid=prev Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2018-10-24T21:26:20Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 16|E06]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.16: Descripción de Jambudvipa | Capítulo 16: Descripción de Jambūdvīpa ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.16.5| SB 5.16.5]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 5.16.5|SB 5.16.5]] - [[ES/SB 5.16.7|SB 5.16.7]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.16.7| SB 5.16.7]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.16.6|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 6 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yasmin nava varṣāṇi nava-yojana-sahasrāyāmāny aṣṭabhir maryādā-<br /> :giribhiḥ suvibhaktāni bhavanti.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yasmin&#039;&#039;—en Jambūdvīpa; &#039;&#039;nava&#039;&#039;—nueve; &#039;&#039;varṣāṇi&#039;&#039;—divisiones de tierra; &#039;&#039;nava-yojanasahasra&#039;&#039;—116 000 kilómetros de longitud; &#039;&#039;āyāmāni&#039;&#039;—midiendo; &#039;&#039;aṣṭabhiḥ&#039;&#039;—por ocho; &#039;&#039;maryādā&#039;&#039;—que indican los límites; &#039;&#039;giribhiḥ&#039;&#039;—por montañas; &#039;&#039;suvibhaktāni&#039;&#039;—claramente separadas unas de otras; &#039;&#039;bhavanti&#039;&#039;—están.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Jambūdvīpa está dividida en nueve extensiones de tierra, de 9 000 &#039;&#039;yojanas&#039;&#039; (116 000 kilómetros) de longitud cada una. Están claramente separadas por ocho montañas que constituyen sus límites.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura presenta la siguiente cita del &#039;&#039;Vāyu Purāṇa&#039;&#039;, en donde se señalan las posiciones de las diversas montañas, comenzando por los Himālayas:<br /> <br /> :&#039;&#039;dhanurvat saṁsthite jñeye dve varṣe dakṣiṇottare. dīrghāṇi tatra catvāri caturasram ilāvṛtam iti dakṣiṇottare bhāratottara-kuru-varṣe catvāri kiṁpuruṣaharivarṣa-ramyaka-hiraṇmayāni varṣāṇi nīla-niṣadhayos tiraścinībhūya samudra-praviṣṭayoḥ saṁlagnatvam aṅgīkṛtya bhadrāśva-ketumālayor api dhanur-ākṛtitvam. atas tayor dairghyata eva madhye saṅkucitatvena nava-sahasrāyāmatvam. ilāvṛtasya tu meroḥ sakāśāt catur-dikṣu navasahasrāyāmatvaṁ saṁbhavet vastutas tv ilāvṛta-bhadrāśva-ketumālānāṁ catustriṁśat-sahasrāyāmatvaṁ jñeyam.&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.16.5| SB 5.16.5]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 5.16.5|SB 5.16.5]] - [[ES/SB 5.16.7|SB 5.16.7]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.16.7| SB 5.16.7]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Vidjay