https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_5.16.22ES/SB 5.16.22 - Revision history2026-11-15T13:16:40ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_5.16.22&diff=410818&oldid=prevVidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-10-28T21:39:40Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 16|E22]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.16: Descripción de Jambudvipa | Capítulo 16: Descripción de Jambūdvīpa ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.16.20-21| SB 5.16.20-21]] '''[[ES/SB 5.16.20-21|SB 5.16.20-21]] - [[ES/SB 5.16.23|SB 5.16.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.16.23| SB 5.16.23]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.16.22|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 22 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yas tu mahā-kadambaḥ supārśva-nirūḍho yās tasya koṭarebhyo<br />
:viniḥsṛtāḥ pañcāyāma-pariṇāhāḥ pañca madhu-dhārāḥ supārśva-<br />
:śikharāt patantyo ’pareṇātmānam ilāvṛtam anumodayanti.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yaḥ''—que; ''tu''—pero; ''mahā-kadambaḥ''—el árbol llamado Mahākadamba; ''supārśvanirūḍhaḥ''—que crece en la ladera del monte Supārśva; ''yāḥ''—el cual; ''tasya''—de ese; ''koṭarebhyaḥ''—de las cavidades; ''viniḥsṛtāḥ''—fluir; ''pañca''—cinco; ''āyāma''—vyāma, unidad métrica equivalente a dos metros y medio, aproximadamente; ''pariṇāhāḥ''—cuya medida; ''pañca''—cinco; ''madhu-dhārāḥ''—ríos de miel; ''supārśva-śikharāt''—de la cima del monte Supārśva; ''patantyaḥ''—descendiendo; ''apareṇa''—sobre el lado occidental del monte Sumeru; ''ātmānam''—la totalidad de; ''ilāvṛtam''—Ilāvṛta-varṣa; ''anumodayanti''—llena de fragancia.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
En la ladera de la montaña Supārśva crece el enorme árbol Mahākadamba, que es muy famoso. De las cavidades de ese árbol manan cinco ríos de miel; cada uno de ellos tiene una anchura de cinco ''vyāmas'', aproximadamente. Ese flujo incesante de miel cae de la cima del monte Supārśva y da la vuelta a Ilāvṛta-varṣa a partir del lado occidental. De ese modo, toda la región se satura de su agradable fragancia.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
La distancia que separa las manos cuando extendemos los brazos hacia los lados recibe el nombre de ''vyāma''. Son más o menos dos metros y medio. De modo que la anchura de cada uno de los ríos era de unos doce metros, y la anchura total, de unos sesenta metros.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.16.20-21| SB 5.16.20-21]] '''[[ES/SB 5.16.20-21|SB 5.16.20-21]] - [[ES/SB 5.16.23|SB 5.16.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.16.23| SB 5.16.23]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Vidjay