Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-15T20:13:39Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 15|E04]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.15: Las glorias de los descendientes del rey Priyavrata| Capítulo 15: Las glorias de los descendientes del rey Priyavrata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.15.3| SB 5.15.3]] '''[[ES/SB 5.15.3|SB 5.15.3]] - [[ES/SB 5.15.5|SB 5.15.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.15.5| SB 5.15.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.15.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 4 ====

<div class="verse">
:ya ātma-vidyām ākhyāya svayaṁ saṁśuddho mahā-puruṣam
:anusasmāra.
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yaḥ''—quien (el rey Pratīha); ''ātma-vidyām ākhyāya''—después de instruir a mucha gente acerca de la autorrealización; ''svayam''—personalmente; ''saṁśuddhaḥ''—que era muy avanzado y purificado en la autorrealización; ''mahā-puruṣam''—a la Suprema Personalidad de Dios, Viṣṇu; ''anusasmāra''—comprendió perfectamente y recordó siempre.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El rey Pratīha propagó personalmente los principios de la autorrealización. De ese modo, además de purificarse, se convirtió en un gran devoto de la Persona Suprema, el Señor Viṣṇu, a quien llegó a percibir directamente.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La palabra ''anusasmāra'' es muy significativa. El estado de conciencia de Dios no es algo imaginario o inventado. El devoto que es puro y avanzado percibe a Dios tal y como es. Mahārāja Pratīha alcanzó ese nivel, y debido a su percepción directa del Señor Viṣṇu, actuó como predicador y propagó el proceso de la autorrealización. No es lo mismo un verdadero predicador que un farsante; ante todo, tiene que haber percibido al Señor Viṣṇu tal y como es. Esto se confirma en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 4.34|Bg. 4.34]]): ''upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattva-darśinaḥ'': «Aquel que ha visto la verdad puede impartir conocimiento». La palabra ''tattva-darśī'' se refiere a aquel que conoce perfectamente a la Suprema Personalidad de Dios. Esa persona puede actuar como guru y presentar la filosofía ''vaiṣṇava'' por todo el mundo. El rey Pratīha es modelo de ''gurus'' y predicadores genuinos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.15.3| SB 5.15.3]] '''[[ES/SB 5.15.3|SB 5.15.3]] - [[ES/SB 5.15.5|SB 5.15.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.15.5| SB 5.15.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.15.4 - Revision history

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit