Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-15T20:34:59Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 15|E15]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.15: Las glorias de los descendientes del rey Priyavrata| Capítulo 15: Las glorias de los descendientes del rey Priyavrata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.15.13| SB 5.15.13]] '''[[ES/SB 5.15.13|SB 5.15.13]] - [[ES/SB 5.15.16|SB 5.15.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.15.16| SB 5.15.16]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.15.14-15|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTOS 14-15 ====

<div class="verse">
:gayād gayantyāṁ citrarathaḥ sugatir avarodhana iti trayaḥ putrā
:babhūvuś citrarathād ūrṇāyāṁ samrāḍ ajaniṣṭa.
:tata utkalāyāṁ marīcir marīcer bindumatyāṁ bindum
:ānudapadyata tasmāt saraghāyāṁ madhur nāmābhavan madhoḥ
:sumanasi vīravratas tato bhojāyāṁ manthu-pramanthū jajñāte
:manthoḥ satyāyāṁ bhauvanas tato dūṣaṇāyāṁ tvaṣṭājaniṣṭa
:tvaṣṭur virocanāyāṁ virajo virajasya śatajit-pravaraṁ putra-śataṁ
:kanyā ca viṣūcyāṁ kila jātam.
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''gayāt''—de Mahārāja Gaya; ''gayantyām''—en su esposa, Gayantī; ''citra-rathaḥ''—llamado Citraratha; ''sugatiḥ''—llamado Sugati; ''avarodhanaḥ''—llamado Avarodhana; ''iti''—así; ''trayaḥ''—tres; ''putrāḥ''—hijos; ''babhūvuḥ''—nacieron; ''citrarathāt''—de Citraratha; ''ūrṇāyām''—en el vientre de Ūrṇā; ''samrāṭ''—llamado Samrāṭ; ''ajaniṣṭa''—nació; ''tataḥ''—de él; ''utkalāyām''—en su esposa llamada Utkalā; ''marīciḥ''—llamado Marīci; ''marīceḥ''—de Marīci; ''bindu-matyām''—en el vientre de su esposa Bindumatī; ''bindum''—un hijo llamado Bindu; ''ānudapadyata''—nació; ''tasmāt''—de él; ''saraghāyām''—en el vientre de su esposa Saraghā; ''madhuḥ''—Madhu; ''nāma''—llamado; ''abhavat''—nació; ''madhoḥ''—de Madhu; ''sumanasi''—en el vientre de su esposa, Sumanā; ''vīra-vrataḥ''—un hijo llamado Vīravrata; ''tataḥ''—de Vīravrata; ''bhojāyām''—en el vientre de su esposa Bhojā; ''manthu-pramanthū''—dos hijos llamados Manthu y Pramanthu; ''jajñāte''—nacieron; ''manthoḥ''—de Manthu; ''satyāyām''—en su esposa, Satyā; ''bhauvanaḥ''—un hijo llamado Bhauvana; ''tataḥ''—de él; ''dūṣaṇāyām''—en el vientre de su esposa Dūṣaṇā; ''tvaṣṭā''—un hijo llamado Tvaṣṭā; ''ajaniṣṭa''—nació; ''tvaṣṭuḥ''—de Tvaṣṭā; ''virocanāyām''—en su esposa llamada Virocanā; ''virajaḥ''—un hijo llamado Viraja; ''virajasya''—del rey Viraja; ''śatajitpravaram''—encabezados por Śatajit; ''putra-śatam''—cien hijos; ''kanyā''—una hija; ''ca''—también; ''viṣūcyām''—en su esposa Viṣūcī; ''kila''—en verdad; ''jātam''—nació.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En el vientre de Gayantī, Mahārāja Gaya concibió tres hijos, cuyos nombres fueron Citraratha, Sugati y Avarodhana. Citraratha engendró un hijo, Samrāṭ, en su esposa Ūrṇā. Samrāṭ se casó con Utkalā, y en ella engendró a Marīci. Marīci engendró en su esposa Bindumatī un hijo que se llamó Bindu. Bindu engendró en su esposa Saraghā un hijo a quien dieron el nombre de Madhu. Madhu engendró a Vīravrata en el vientre de su esposa Sumanā. Vīravrata engendró dos hijos, Manthu y Pramanthu, en su esposa Bhojā. Manthu concibió un hijo, Bhauvana, en su esposa Satyā, y Bhauvana, en el vientre de su esposa Dūṣaṇā, engendró a Tvaṣṭā. Tvaṣṭā y su esposa Virocanā fueron padres de Viraja. Viraja se casó con Viṣūcī, y en ella engendró cien hijos y una hija. De todos ellos, el principal fue Śatajit.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.15.13| SB 5.15.13]] '''[[ES/SB 5.15.13|SB 5.15.13]] - [[ES/SB 5.15.16|SB 5.15.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.15.16| SB 5.15.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.15.14-15 - Revision history

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit