https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_5.14.25ES/SB 5.14.25 - Revision history2026-11-15T18:48:57ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_5.14.25&diff=412135&oldid=prevJenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-11-18T10:45:22Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 14|E25]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.14: El gran bosque de disfrute del mundo material | Capítulo 14: El gran bosque de disfrute del mundo material ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.14.24| SB 5.14.24]] '''[[ES/SB 5.14.24|SB 5.14.24]] - [[ES/SB 5.14.26|SB 5.14.26]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.14.26| SB 5.14.26]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.14.25|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 25 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:kvacic ca śīta-vātādy-anekādhidaivika-bhautikātmīyānāṁ daśānāṁ<br />
:pratinivāraṇe ’kalpo duranta-cintayā viṣaṇṇa āste.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''kvacit''—a veces; ''ca''—también; ''śīta-vāta-ādi''—como el frío y el viento fuerte; ''aneka''—diversas; ''adhidaivika''—creadas por los semidioses; ''bhautika''—adhibhautika, creadas por otros seres vivos; ''ātmīyānām''—adhyātmika, creadas por el cuerpo y la mente; ''daśānām''—de condiciones de sufrimiento; ''pratinivāraṇe''—en la neutralización; ''akalpaḥ''—incapaz; ''duranta''—muy severas; ''cintayā''—por ansiedades; ''viṣaṇṇaḥ''—triste; ''āste''—permanece.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Incapaz de protegerse de las tres miserias de la existencia material, el alma condicionada se entristece mucho y lleva una vida de lamentación. Esas tres miserias son las calamidades que la mente experimenta ante los sufrimientos que vienen de los semidioses [como el viento helado y el calor abrasador], de otras entidades vivientes, y de nuestra propia mente y cuerpo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
El materialista supuestamente feliz tiene que soportar continuamente las tres miserias de la vida, que reciben los nombres de adhidaivika, adhyātmika y adhibhautika. En realidad, no es posible hacerles frente. Pueden asaltarnos las tres a la vez, o estar una ausente mientras las otras nos atacan. De ese modo, la entidad viviente está llena de ansiedad, temiendo el sufrimiento que le pueda venir de un lado o de otro. El alma condicionada se ve forzosamente perturbada como mínimo por una de las tres. No tiene escapatoria.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.14.24| SB 5.14.24]] '''[[ES/SB 5.14.24|SB 5.14.24]] - [[ES/SB 5.14.26|SB 5.14.26]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.14.26| SB 5.14.26]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jenny