https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_5.13.3ES/SB 5.13.3 - Revision history2026-11-15T13:58:37ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_5.13.3&diff=410649&oldid=prevJenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-10-26T21:06:05Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 13|E03]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.13: Continuación de la conversación entre el rey Rahugana y Jada Bharata| Capítulo 13: Continuación de la conversación entre el rey Rahūgaṇa y Jaḍa Bharata]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.13.2| SB 5.13.2]] '''[[ES/SB 5.13.2|SB 5.13.2]] - [[ES/SB 5.13.4|SB 5.13.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.13.4| SB 5.13.4]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.13.3|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 3 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:prabhūta-vīrut-tṛṇa-gulma-gahvare<br />
:kaṭhora-daṁśair maśakair upadrutaḥ<br />
:kvacit tu gandharva-puraṁ prapaśyati<br />
:kvacit kvacic cāśu-rayolmuka-graham<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''prabhūta''—una gran cantidad; ''vīrut''—de enredaderas; ''tṛṇa''—de hierbas de distintos tipos; ''gulma''—de matorrales; ''gahvare''—en cobijos; ''kaṭhora''—crueles; ''daṁśaiḥ''—por picaduras; ''maśakaiḥ''—por mosquitos; ''upadrutaḥ''—perturbada; ''kvacit''—a veces; ''tu''—pero; ''gandharva-puram''—un lugar falso creado por los gandharvas; ''prapaśyati''—ve; ''kvacit''—y a veces; ''kvacit''—a veces; ''ca''—y; ''āśu-raya''—muy rápido; ''ulmuka''—como un meteoro; ''graham''—un duende.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
En la espesura del bosque hay cobijos de arbustos y matorrales, hierbas y enredaderas, donde el alma condicionada sufre constantemente las crueles picaduras de los mosquitos [personas envidiosas]. A veces ve un palacio imaginario en medio del bosque, y a veces queda desconcertada ante la fugaz visión de un duende o un fantasma que aparece como un meteoro en el cielo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
La vida familiar materialista en realidad es una madriguera de actividades fruitivas. Para ganarse la vida, la gente se ocupa en actividades industriales y comerciales, y a veces celebran grandes sacrificios para ir a los sistemas planetarios superiores. Aparte de esto, todo el mundo se dedica al menos a ganarse el sustento con el desempeño de alguna profesión u ocupación. En esas relaciones, hay que entrar en contacto con mucha gente indeseable, cuyo comportamiento se compara a la picadura de los mosquitos. Esto origina muchas situaciones desagradables; pero incluso rodeados de tantos trastornos, imaginamos que vamos a construir una casa muy grande y que viviremos en ella para siempre, a pesar de que sabemos que eso no es posible. El oro se compara a un duende que aparece y rápidamente desaparece, como un meteoro en el cielo. Se deja ver por un momento, y luego se va. Los karmīs, por lo general, se sienten atraídos por el oro y el dinero, que en este verso se comparan a brujas y fantasmas.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.13.2| SB 5.13.2]] '''[[ES/SB 5.13.2|SB 5.13.2]] - [[ES/SB 5.13.4|SB 5.13.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.13.4| SB 5.13.4]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jenny