Jimena at 10:36, 20 October 2018

2018-10-20T10:36:58Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 20 October 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 11\|E01]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 11\|E01]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5\|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.11: Jada Bharata instruye al rey Rahugana\| Capítulo 11: Jaḍa Bharata instruye al rey Rahūgaṇa]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5\|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.11: Jada Bharata instruye al rey Rahugana\| Capítulo 11: Jaḍa Bharata instruye al rey Rahūgaṇa]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 5.~~10.25~~\| SB 5.~~10.25~~]] '''[[ES/SB 5.~~10.25~~\|SB 5.~~10.25~~]] - [[ES/SB 5.11.2\|SB 5.11.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 5.11.2\| SB 5.11.2]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 5.11 El resumen\| SB 5.11 El resumen]] '''[[ES/SB 5.11 El resumen\|SB 5.11 El resumen]] - [[ES/SB 5.11.2\|SB 5.11.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 5.11.2\| SB 5.11.2]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
	<div style="clear:both;"></div>		<div style="clear:both;"></div>
Line 43:		Line 43:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 5.~~10.25~~\| SB 5.~~10.25~~]] '''[[ES/SB 5.~~10.25~~\|SB 5.~~10.25~~]] - [[ES/SB 5.11.2\|SB 5.11.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 5.11.2\| SB 5.11.2]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 5.11 El resumen\| SB 5.11 El resumen]] '''[[ES/SB 5.11 El resumen\|SB 5.11 El resumen]] - [[ES/SB 5.11.2\|SB 5.11.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 5.11.2\| SB 5.11.2]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-11T15:24:28Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 11|E01]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.11: Jada Bharata instruye al rey Rahugana| Capítulo 11: Jaḍa Bharata instruye al rey Rahūgaṇa]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.10.25| SB 5.10.25]] '''[[ES/SB 5.10.25|SB 5.10.25]] - [[ES/SB 5.11.2|SB 5.11.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.11.2| SB 5.11.2]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.11.1|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 1 ====

<div class="verse">
:brāhmaṇa uvāca
:akovidaḥ kovida-vāda-vādān
:vadasy atho nāti-vidāṁ variṣṭhaḥ
:na sūrayo hi vyavahāram enaṁ
:tattvāvamarśena sahāmananti
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''brāhmaṇaḥ uvāca''—el brāhmaṇa dijo; ''akovidaḥ''—sin tener experiencia; ''kovida-vādavādān''—palabras empleadas por personas de experiencia; ''vadasi''—estás hablando; ''atho''—por lo tanto; ''na''—no; ''ati-vidām''—de los que son muy expertos; ''variṣṭhaḥ''—lo más importante; ''na''—no; ''sūrayaḥ''—esas personas inteligentes; ''hi''—en verdad; ''vyavahāram''—comportamiento social y mundano; ''enam''—eso; ''tattva''—de la verdad; ''avamarśena''—lúcido juicio de la inteligencia; ''saha''—con; ''āmananti''—hablan.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El brāhmaṇa Jaḍa Bharata dijo: Mi querido rey, aunque eres completamente inexperto, tratas de hablar como una persona de gran experiencia. Por lo tanto, está claro que no lo eres. Una persona experimentada no habla de los placeres y sufrimientos materiales, ni de la relación entre amo y sirviente, del modo en que tú lo has hecho. Todo eso son simples actividades externas. Un hombre avanzado y con experiencia, conociendo la Verdad Absoluta, no habla de ese modo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Kṛṣṇa reprendió a Arjuna de manera parecida. Aśocyān anvaśocas tvaṁ prajñā-vādāṁś ca bhāṣase: «Mientras hablas con palabras doctas, te lamentas por lo que no es digno de lamentación» (Bg. 2.11). Del mismo modo, el 99.9 por ciento de las personas hablan como si fuesen consejeros experimentados, pero la realidad es que carecen de conocimiento espiritual, y por lo tanto son como niños inexpertos diciendo tonterías. De modo que no se puede dar ninguna importancia a sus palabras. Debemos aprender de Kṛṣṇa o de Su devoto. Si hablamos apoyándonos en esa experiencia, es decir, en el conocimiento experimental, nuestras palabras tienen valor. En la actualidad, el mundo entero está lleno de gente necia, a quienes en el Bhagavad-gītā se califica de mūḍhas. Tratan de gobernar a la sociedad humana, pero, como carecen de conocimiento espiritual, el mundo se encuentra en una situación caótica. Para liberarnos de esas miserables circunstancias, tenemos que volvernos conscientes de Kṛṣṇa y recibir las enseñanzas de una personalidad excelsa como Jaḍa Bharata, el Señor Kṛṣṇa o Kapiladeva. Esa es la única manera de resolver los problemas de la vida material.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.10.25| SB 5.10.25]] '''[[ES/SB 5.10.25|SB 5.10.25]] - [[ES/SB 5.11.2|SB 5.11.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.11.2| SB 5.11.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.11.1 - Revision history

Jimena at 10:36, 20 October 2018

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit