Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-10-09T05:01:29Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 10|E13]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.10: Encuentro entre Jada Bharata y Maharaja Rahugana | Capítulo 10: Encuentro entre Jaḍa Bharata y Mahārāja Rahūgaṇa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.10.12| SB 5.10.12]] '''[[ES/SB 5.10.12|SB 5.10.12]] - [[ES/SB 5.10.14|SB 5.10.14]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.10.14| SB 5.10.14]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.10.13|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 13 ====

<div class="verse">
:unmatta-matta-jaḍavat sva-saṁsthāṁ
:gatasya me vīra cikitsitena
:arthaḥ kiyān bhavatā śikṣitena
:stabdha-pramattasya ca piṣṭapeṣaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''unmatta''—locura; ''matta''—un borracho; ''jaḍa-vat''—como un burro; ''sva-saṁsthām''—situación en mi posición constitucional original; ''gatasya''—del que ha obtenido; ''me''—de mí; ''vīra''—¡oh, rey!; ''cikitsitena''—por tu castigo; ''arthaḥ''—el sentido o propósito; ''kiyān''—qué; ''bhavatā''—por ti; ''śikṣitena''—por ser instruido; ''stabdha''—tonto; ''pramattasya''—de un loco; ''ca''—también; ''piṣṭa-peṣaḥ''—como moler harina.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mi querido rey, tú me has dicho: «¡Sinvergüenza, estúpido, loco! ¡Te voy a castigar, a ver si vuelves a tus cabales!». Con respecto a esto, permíteme decirte que, aunque vivo como si fuera tonto, sordo y mudo, en realidad soy una persona autorrealizada. ¿Qué ganarás castigándome? Si, como piensas, soy un loco, castigarme será como fustigar a un caballo muerto. El resultado será nulo. La locura de un loco no se remedia con castigos.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Todos, en el mundo material, se comportan como locos bajo determinadas impresiones erróneas adquiridas por la influencia de la condición material. Hay ladrones, por ejemplo, que saben que robar no es bueno, y que detrás del robo viene el castigo del rey o de Dios, y han visto también que los ladrones son detenidos y castigados por la policía; sin embargo, a pesar de todo, roban una y otra vez, obsesionados con la idea de que robando conseguirán la felicidad. Esto es un síntoma de locura. A pesar de ser castigados una y otra vez, no pueden abandonar el hábito de robar; por consiguiente, es inútil castigarlos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.10.12| SB 5.10.12]] '''[[ES/SB 5.10.12|SB 5.10.12]] - [[ES/SB 5.10.14|SB 5.10.14]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.10.14| SB 5.10.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.10.13 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit