Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-09-13T15:06:59Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 01|E31]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.1: Actividades de Maharaja Priyavrata | Capítulo 1: Actividades de Mahārāja Priyavrata ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.1.30| SB 5.1.30]] '''[[ES/SB 5.1.30|SB 5.1.30]] - [[ES/SB 5.1.32|SB 5.1.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.1.32| SB 5.1.32]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.1.31|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 31 ====

<div class="verse">
:ye vā u ha tad-ratha-caraṇa-nemi-kṛta-parikhātās te sapta sindhava
:āsan yata eva kṛtāḥ sapta bhuvo dvīpāḥ.
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''ye''—aquel; ''vā u ha''—ciertamente; ''tat-ratha''—de su cuadriga; ''caraṇa''—de las ruedas; ''nemi''—por las llantas; ''kṛta''—hechos; ''parikhātāḥ''—surcos; ''te''—aquellos; ''sapta''—siete; ''sindhavaḥ''—océanos; ''āsan''—se convirtieron en; ''yataḥ''—por los cuales; ''eva''—ciertamente; ''kṛtāḥ''—se hicieron; ''sapta''—siete; ''bhuvaḥ''—de Bhū-maṇḍala; ''dvīpāḥ''—islas.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Cuando Priyavrata conducía su cuadriga siguiendo al Sol, las llantas de sus ruedas formaron unos surcos que más tarde se convirtieron en siete océanos y dividieron el sistema planetario de Bhū-maṇḍala en siete islas.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
A veces se da el nombre de islas a los planetas del espacio exterior. Saben que en el mar existen islas de distintos tipos; de la misma manera, los distintos planetas, divididos en catorce ''lokas'', son islas en el océano del espacio. Mientras conducía su cuadriga siguiendo al Sol, Priyavrata creó siete distintos océanos y sistemas planetarios, que, en conjunto, reciben el nombre de Bhū-maṇḍala, o Bhūloka. Cuando cantamos el ''mantra gāyatrī'', decimos ''oṁ bhūr bhuvaḥ svaḥ tat savitur vareṇyam''. Por encima del sistema planetario de Bhūloka está Bhuvarloka, y por encima de este, Svargaloka, el sistema planetario celestial. Todos esos sistemas planetarios están bajo el control de Savitā, el dios del Sol. Cuando se canta el ''mantra gāyatrī'' por la mañana temprano, después de levantarse,
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.1.30| SB 5.1.30]] '''[[ES/SB 5.1.30|SB 5.1.30]] - [[ES/SB 5.1.32|SB 5.1.32]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.1.32| SB 5.1.32]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 5.1.31 - Revision history

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit