Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-25T14:18:06Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 09|E41]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.9: Dhruva Maharaja vuelve a casa| Capítulo 9: Dhruva Mahārāja vuelve a casa]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.9.39-40| SB 4.9.39-40]] '''[[ES/SB 4.9.39-40|SB 4.9.39-40]] - [[ES/SB 4.9.42-43|SB 4.9.42-43]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.9.42-43| SB 4.9.42-43]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.9.41|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 41 ====

<div class="verse">
:sunītiḥ suruciś cāsya
:mahiṣyau rukma-bhūṣite
:āruhya śibikāṁ sārdham
:uttamenābhijagmatuḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''sunītiḥ''—la reina Sunīti; ''suruciḥ''—la reina Suruci; ''ca''—también; ''asya''—del rey; ''mahiṣyau''—reinas; ''rukma-bhūṣite''—adornadas con joyas de oro; ''āruhya''—subidas en; ''śibikām''—un palanquín; ''sārdham''—junto con; ''uttamena''—Uttama, el otro hijo del rey; ''abhijagmatuḥ''—todos iban en la procesión.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En la procesión participaban las dos esposas de Mahārāja Uttānapāda, Sunīti y Suruci, junto con su otro hijo, Uttama. Las reinas iban sentadas en un palanquín.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Cuando Dhruva Mahārāja se fue del palacio, el rey se sintió muy afligido, pero las bondadosas palabras del santo Nārada le proporcionaron un cierto alivio. Pudo entender que su esposa Sunīti era muy afortunada, y que la reina Suruci era muy desdichada, pues, ciertamente, en el palacio se hablaba abiertamente del tema. Aun así, cuando llegaron las noticias del regreso de Dhruva Mahārāja, Sunīti se mostró muy compasiva y, como madre de un gran vaiṣṇava, no dudó en llevar a la otra esposa, Suruci, y a su hijo, Uttama, en su mismo palanquín. Tal era la grandeza de la reina Sunīti, la madre del gran vaiṣṇava Dhruva Mahārāja.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.9.39-40| SB 4.9.39-40]] '''[[ES/SB 4.9.39-40|SB 4.9.39-40]] - [[ES/SB 4.9.42-43|SB 4.9.42-43]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.9.42-43| SB 4.9.42-43]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.9.41 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit