https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.9.28ES/SB 4.9.28 - Revision history2026-11-15T13:58:43ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.9.28&diff=356955&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-25T11:14:39Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 09|E28]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.9: Dhruva Maharaja vuelve a casa| Capítulo 9: Dhruva Mahārāja vuelve a casa]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.9.27| SB 4.9.27]] '''[[ES/SB 4.9.27|SB 4.9.27]] - [[ES/SB 4.9.29|SB 4.9.29]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.9.29| SB 4.9.29]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.9.28|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 28 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:vidura uvāca<br />
:sudurlabhaṁ yat paramaṁ padaṁ harer<br />
:māyāvinas tac-caraṇārcanārjitam<br />
:labdhvāpy asiddhārtham ivaika-janmanā<br />
:kathaṁ svam ātmānam amanyatārtha-vit<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''viduraḥ uvāca''—Vidura continuó preguntando; ''sudurlabham''—muy difícil de alcanzar; ''yat''—la que; ''paramam''—es la suprema; ''padam''—situación; ''hareḥ''—de la Suprema Personalidad de Dios; ''māyā-vinaḥ''—muy afectuoso; ''tat''—Sus; ''caraṇa''—pies de loto; ''arcana''—adorando; ''arjitam''—obtenida; ''labdhvā''—habiendo alcanzado; ''api''—aunque; ''asiddha-artham''—no satisfecho; ''iva''—como si; ''eka-janmanā''—en lo que dura una vida; ''katham''—por qué; ''svam''—propio; ''ātmānam''—corazón; ''amanyata''—sintió; ''artha-vit''—siendo muy sabio.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Śrī Vidura preguntó: Mi querido brāhmaṇa, la morada del Señor es muy difícil de alcanzar. Solo se puede llegar a ella mediante el servicio devocional puro, que es lo único que complace al sumamente afectuoso y misericordioso Señor. Dhruva Mahārāja logró esa posición en una sola vida, y era muy sabio y consciente. Entonces, ¿por qué no se sentía complacido?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
La pregunta del santo Vidura es muy oportuna. En relación con ella es muy significativa la palabra artha-vit, que se refiere a alguien que sabe distinguir entre lo real y lo irreal. La persona artha-vit recibe también el calificativo de paramahaṁsa. El paramahaṁsa solo acepta el principio activo de las cosas; el cisne, en una mezcla de agua y leche, solo toma la leche, y el paramahaṁsa, de la misma manera, solo acepta a la Suprema Personalidad de Dios como su vida y alma, dejando de lado todas las cosas materiales externas. Ese era el nivel de Dhruva Mahārāja; a pesar de que su gran determinación le había hecho alcanzar el resultado deseado, a su regreso a casa no se sentía muy complacido.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.9.27| SB 4.9.27]] '''[[ES/SB 4.9.27|SB 4.9.27]] - [[ES/SB 4.9.29|SB 4.9.29]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.9.29| SB 4.9.29]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena