https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.9.27ES/SB 4.9.27 - Revision history2026-11-15T15:04:08ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.9.27&diff=356937&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-25T08:55:50Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 09|E27]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.9: Dhruva Maharaja vuelve a casa| Capítulo 9: Dhruva Mahārāja vuelve a casa]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.9.26| SB 4.9.26]] '''[[ES/SB 4.9.26|SB 4.9.26]] - [[ES/SB 4.9.28|SB 4.9.28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.9.28| SB 4.9.28]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.9.27|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 27 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:so ’pi saṅkalpajaṁ viṣṇoḥ<br />
:pāda-sevopasāditam<br />
:prāpya saṅkalpa-nirvāṇaṁ<br />
:nātiprīto ’bhyagāt puram<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''saḥ''—él (Dhruva Mahārāja); ''api''—aunque; ''saṅkalpa-jam''—el resultado deseado; ''viṣṇoḥ''—del Señor Viṣṇu; ''pāda-sevā''—por servir los pies de loto; ''upasāditam''—obtenido; ''prāpya''—habiendo conseguido; ''saṅkalpa''—de su determinación; ''nirvāṇam''—la satisfacción; ''na''—no; ''atiprītaḥ''—muy complacido; ''abhyagāt''—regresó; ''puram''—a casa.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A pesar de que su determinación por adorar los pies de loto del Señor le había traído el resultado deseado, Dhruva Mahārāja no estaba muy complacido. Fue así como regresó a casa.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Dhruva Mahārāja siguió la instrucción de Nārada Muni y adoró los pies de loto del Señor mediante el servicio devocional, hasta que obtuvo el resultado deseado, es decir, una posición muy gloriosa, superior a la que ostentaban su padre, su abuelo y su bisabuelo. Aunque en cierto modo esa determinación era infantil, pues Dhruva Mahārāja tampoco era más que un niño, el Señor Viṣṇu, la Suprema Personalidad de Dios, es tan bueno y misericordioso que satisfizo el deseo de Dhruva. Dhruva quería una residencia más gloriosa que cualquier otra jamás ocupada por nadie en su familia. Por consiguiente, le fue ofrecido el planeta en que reside personalmente el Señor, y su intenso deseo se vio satisfecho por completo. A pesar de ello, Dhruva, de regreso a casa, no se sentía muy complacido, pues aunque en el servicio devocional puro el devoto no pide nada al Señor, él, llevado por su naturaleza infantil, Le había pedido algo. El Señor satisfizo su deseo, pero Dhruva no se sentía muy complacido; al contrario, estaba avergonzado por haber pedido algo al Señor, pues no debería haberlo hecho.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.9.26| SB 4.9.26]] '''[[ES/SB 4.9.26|SB 4.9.26]] - [[ES/SB 4.9.28|SB 4.9.28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.9.28| SB 4.9.28]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena