https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.9.26 ES/SB 4.9.26 - Revision history 2026-11-15T12:51:03Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.9.26&diff=356936&oldid=prev Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2018-06-25T08:54:20Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 09|E26]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.9: Dhruva Maharaja vuelve a casa| Capítulo 9: Dhruva Mahārāja vuelve a casa]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.9.25| SB 4.9.25]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 4.9.25|SB 4.9.25]] - [[ES/SB 4.9.27|SB 4.9.27]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.9.27| SB 4.9.27]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.9.26|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 26 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :maitreya uvāca<br /> :ity arcitaḥ sa bhagavān<br /> :atidiśyātmanaḥ padam<br /> :bālasya paśyato dhāma<br /> :svam agād garuḍa-dhvajaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;maitreyaḥ uvāca&#039;&#039;—el gran sabio Maitreya continuó hablando; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—de este modo; &#039;&#039;arcitaḥ&#039;&#039;—siendo honrado y adorado; &#039;&#039;saḥ&#039;&#039;—el Señor Supremo; &#039;&#039;bhagavān&#039;&#039;—la Personalidad de Dios; &#039;&#039;atidiśya&#039;&#039;—después de ofrecer; &#039;&#039;ātmanaḥ&#039;&#039;—Su personal; &#039;&#039;padam&#039;&#039;—residencia; &#039;&#039;bālasya&#039;&#039;—mientras el niño; &#039;&#039;paśyataḥ&#039;&#039;—estaba mirando; &#039;&#039;dhāma&#039;&#039;—a Su residencia; &#039;&#039;svam&#039;&#039;—propia; &#039;&#039;agāt&#039;&#039;—regresó; &#039;&#039;garuḍa-dhvajaḥ&#039;&#039;—el Señor Viṣṇu, cuya bandera lleva el emblema de Garuḍa.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> El gran sabio Maitreya dijo: Después de ser adorado y honrado por el niño Dhruva Mahārāja, y después de ofrecerle Su morada, el Señor Viṣṇu, a lomos de Garuḍa, regresó a Su residencia ante la mirada de Dhruva Mahārāja, que Lo vió alejarse.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Según este verso, el Señor Viṣṇu había concedido a Dhruva Mahārāja la misma morada en que Él reside. Su morada se describe en el Bhagavad-gītā (15.6): yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṁ mama.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.9.25| SB 4.9.25]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 4.9.25|SB 4.9.25]] - [[ES/SB 4.9.27|SB 4.9.27]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.9.27| SB 4.9.27]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Jimena