Caitanyadeva at 15:50, 29 March 2023

2023-03-29T15:50:48Z

← Older revision		Revision as of 15:50, 29 March 2023
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	En este verso, Nārada Muni ha descrito a Dhruva Mahārāja con la palabra prabhu, palabra que se puede aplicar a la Suprema Personalidad de Dios. A veces el maestro espiritual recibe el tratamiento de Prabhupāda. Prabhu significa «la Suprema Personalidad de Dios», y pāda significa «puesto». Según la filosofía vaiṣṇava, el maestro espiritual ocupa el puesto de la Suprema Personalidad de Dios o, en otras palabras, es el representante genuino del Señor Supremo. En este verso, la palabra prabhu también describe a Dhruva Mahārāja como ācārya de la escuela vaiṣṇava. Otro significado de prabhu es «amo de los sentidos», como la palabra svāmī. Es también significativa la palabra suduṣkaram, «muy difícil de realizar». ¿Qué es lo que hizo Dhruva Mahārāja? En la vida, lo más difícil es satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios, y eso es lo que Dhruva Mahārāja consiguió realizar. Debemos recordar que Dhruva Mahārāja no era un antojadizo; estaba muy decidido a llevar a cabo su servicio, para después regresar. Todo devoto, por lo tanto, debe estar decidido a conseguir satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios en esta vida, para con ello ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios. Esa es la perfección de la misión más elevada de la vida.		En este verso, Nārada Muni ha descrito a Dhruva Mahārāja con la palabra ''prabhu'', palabra que se puede aplicar a la Suprema Personalidad de Dios. A veces el maestro espiritual recibe el tratamiento de Prabhupāda. ''Prabhu'' significa «la Suprema Personalidad de Dios», y ''pāda'' significa «puesto». Según la filosofía ''vaiṣṇava'', el maestro espiritual ocupa el puesto de la Suprema Personalidad de Dios o, en otras palabras, es el representante genuino del Señor Supremo. En este verso, la palabra ''prabhu'' también describe a Dhruva Mahārāja como ''ācārya'' de la escuela ''vaiṣṇava''. Otro significado de ''prabhu'' es «amo de los sentidos», como la palabra ''svāmī''. Es también significativa la palabra ''suduṣkaram'', «muy difícil de realizar». ¿Qué es lo que hizo Dhruva Mahārāja? En la vida, lo más difícil es satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios, y eso es lo que Dhruva Mahārāja consiguió realizar. Debemos recordar que Dhruva Mahārāja no era un antojadizo; estaba muy decidido a llevar a cabo su servicio, para después regresar. Todo devoto, por lo tanto, debe estar decidido a conseguir satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios en esta vida, para con ello ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios. Esa es la perfección de la misión más elevada de la vida.
	</div>		</div>

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-19T12:31:11Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 08|E69]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.8: Dhruva Maharaja abandona el hogar y se va al bosque| Capítulo 8: Dhruva Mahārāja abandona el hogar y se va al bosque]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.8.68| SB 4.8.68]] '''[[ES/SB 4.8.68|SB 4.8.68]] - [[ES/SB 4.8.70|SB 4.8.70]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.8.70| SB 4.8.70]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.69|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 69 ====

<div class="verse">
:suduṣkaraṁ karma kṛtvā
:loka-pālair api prabhuḥ
:aiṣyaty acirato rājan
:yaśo vipulayaṁs tava
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''su-duṣkaram''—imposible de realizar; ''karma''—actividad; ''kṛtvā''—después de realizar; ''loka-pālaiḥ''—por grandes personalidades; ''api''—incluso; ''prabhuḥ''—muy competente; ''aiṣyati''—regresará; ''acirataḥ''—sin demora; ''rājan''—mi querido rey; ''yaśaḥ''—fama; ''vipulayan''—engrandecer; ''tava''—tuya.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mi querido rey, tu hijo es muy competente. Las actividades que va a realizar les serían imposibles incluso a grandes reyes y sabios. Dentro de poco, una vez que termine su tarea, regresará al hogar. Debes saber que, gracias a él, tu fama también se difundirá por todo el mundo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En este verso, Nārada Muni ha descrito a Dhruva Mahārāja con la palabra prabhu, palabra que se puede aplicar a la Suprema Personalidad de Dios. A veces el maestro espiritual recibe el tratamiento de Prabhupāda. Prabhu significa «la Suprema Personalidad de Dios», y pāda significa «puesto». Según la filosofía vaiṣṇava, el maestro espiritual ocupa el puesto de la Suprema Personalidad de Dios o, en otras palabras, es el representante genuino del Señor Supremo. En este verso, la palabra prabhu también describe a Dhruva Mahārāja como ācārya de la escuela vaiṣṇava. Otro significado de prabhu es «amo de los sentidos», como la palabra svāmī. Es también significativa la palabra suduṣkaram, «muy difícil de realizar». ¿Qué es lo que hizo Dhruva Mahārāja? En la vida, lo más difícil es satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios, y eso es lo que Dhruva Mahārāja consiguió realizar. Debemos recordar que Dhruva Mahārāja no era un antojadizo; estaba muy decidido a llevar a cabo su servicio, para después regresar. Todo devoto, por lo tanto, debe estar decidido a conseguir satisfacer a la Suprema Personalidad de Dios en esta vida, para con ello ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios. Esa es la perfección de la misión más elevada de la vida.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.8.68| SB 4.8.68]] '''[[ES/SB 4.8.68|SB 4.8.68]] - [[ES/SB 4.8.70|SB 4.8.70]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.8.70| SB 4.8.70]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.8.69 - Revision history

Caitanyadeva at 15:50, 29 March 2023

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit