https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.8.39 2026-11-15T15:03:39Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.8.39&diff=355628&oldid=prev 2018-06-17T08:05:02Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 08|E39]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.8: Dhruva Maharaja abandona el hogar y se va al bosque| Capítulo 8: Dhruva Mahārāja abandona el hogar y se va al bosque]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.8.38| SB 4.8.38]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 4.8.38|SB 4.8.38]] - [[ES/SB 4.8.40|SB 4.8.40]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.8.40| SB 4.8.40]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.8.39|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 39 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :maitreya uvāca<br /> :ity udāhṛtam ākarṇya<br /> :bhagavān nāradas tadā<br /> :prītaḥ pratyāha taṁ bālaṁ<br /> :sad-vākyam anukampayā<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;maitreyaḥ uvāca&#039;&#039;—el sabio Maitreya continuó; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—de este modo; &#039;&#039;udāhṛtam&#039;&#039;—siendo hablado; &#039;&#039;ākarṇya&#039;&#039;—escuchar; &#039;&#039;bhagavān nāradaḥ&#039;&#039;—Nārada, la gran personalidad; &#039;&#039;tadā&#039;&#039;—después; &#039;&#039;prītaḥ&#039;&#039;—estando complacido; &#039;&#039;pratyāha&#039;&#039;—contestó; &#039;&#039;tam&#039;&#039;—a él; &#039;&#039;bālam&#039;&#039;—al niño; &#039;&#039;sat-vākyam&#039;&#039;—buen consejo; &#039;&#039;anukampayā&#039;&#039;—siendo compasivo.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> El sabio Maitreya continuó: Nārada Muni, la gran personalidad, después de haber escuchado las palabras de Dhruva Mahārāja, sintió gran compasión por él, y para mostrarle su misericordia sin causa, le dio el siguiente consejo, fruto de la experiencia.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Puesto que el gran sabio Nārada es el más eminente de los maestros espirituales, su única actividad consiste en conceder el beneficio más elevado a todas las personas con que se encuentra. Dhruva Mahārāja, sin embargo, era un niño, y lo que había pedido, por lo tanto, era propio de un niño. A pesar de todo, el gran sabio sintió compasión por él, y para su beneficio, habló los siguientes versos.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.8.38| SB 4.8.38]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 4.8.38|SB 4.8.38]] - [[ES/SB 4.8.40|SB 4.8.40]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.8.40| SB 4.8.40]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena