https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.8.38ES/SB 4.8.38 - Revision history2026-11-15T15:03:13ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.8.38&diff=355627&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-17T08:03:44Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 08|E38]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.8: Dhruva Maharaja abandona el hogar y se va al bosque| Capítulo 8: Dhruva Mahārāja abandona el hogar y se va al bosque]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.8.37| SB 4.8.37]] '''[[ES/SB 4.8.37|SB 4.8.37]] - [[ES/SB 4.8.39|SB 4.8.39]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.8.39| SB 4.8.39]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.38|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 38 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:nūnaṁ bhavān bhagavato<br />
:yo ’ṅgajaḥ parameṣṭhinaḥ<br />
:vitudann aṭate vīṇāṁ<br />
:hitāya jagato ’rkavat<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''nūnam''—ciertamente; ''bhavān''—tu señoría; ''bhagavataḥ''—del Señor; ''yaḥ''—lo que; ''aṅga-jaḥ''—nacido del cuerpo; ''parameṣṭhinaḥ''—el Señor Brahmā; ''vitudan''—haciendo sonar; ''aṭate''—viajas por todo; ''vīṇām''—un instrumento musical; ''hitāya''—para bien; ''jagataḥ''—del mundo; ''arka-vat''—como el sol.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Mi querido señor, tú eres un digno hijo del Señor Brahmā. Como el sol, que gira en el universo para beneficio de todos los seres vivos, tú viajas haciendo sonar la vīṇā, tu instrumento musical, para bien del universo entero.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Dhruva Mahārāja, aunque no era más que un niño pequeño, expresó su esperanza de recibir la bendición de un reino que superase en opulencias al de su padre y al de su abuelo. También expresó su alegría ante el hecho de haberse encontrado con una persona tan gloriosa como Nārada, cuyo único interés es iluminar a la gente, como el sol, que gira por todo el universo con la única finalidad de beneficiar a los habitantes de todos los planetas. Nārada Muni viaja por todo el universo con el solo propósito de ejecutar la mejor actividad benéfica para el universo entero, enseñando a todos cómo volverse devotos de la Suprema Personalidad de Dios. Dhruva Mahārāja tenía plena fe en que Nārada Muni podría cumplir su deseo, a pesar de que se tratase de algo tan extraordinario.<br />
<br />
El ejemplo del sol es muy significativo. El sol es tan bueno que distribuye su luz indiscriminadamente, por todas partes. Dhruva Mahārāja rogó a Nārada Muni que fuese misericordioso con él. Señaló que Nārada viaja por todo el universo con el único propósito de hacer el bien a todas las almas condicionadas. Pidió a Nārada Muni que le mostrase su misericordia y le concediera aquello que deseaba. Dhruva Mahārāja estaba muy decidido a ver satisfecho su deseo; esa era la razón de que hubiese abandonado la familia y el palacio.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.8.37| SB 4.8.37]] '''[[ES/SB 4.8.37|SB 4.8.37]] - [[ES/SB 4.8.39|SB 4.8.39]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.8.39| SB 4.8.39]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena