Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-17T07:48:18Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 08|E32]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.8: Dhruva Maharaja abandona el hogar y se va al bosque| Capítulo 8: Dhruva Mahārāja abandona el hogar y se va al bosque]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.8.31| SB 4.8.31]] '''[[ES/SB 4.8.31|SB 4.8.31]] - [[ES/SB 4.8.33|SB 4.8.33]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.8.33| SB 4.8.33]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.32|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 32 ====

<div class="verse">
:ato nivartatām eṣa
:nirbandhas tava niṣphalaḥ
:yatiṣyati bhavān kāle
:śreyasāṁ samupasthite
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''ataḥ''—en adelante; ''nivartatām''—deténte; ''eṣaḥ''—esa; ''nirbandhaḥ''—determinación; ''tava''—tuya; ''niṣphalaḥ''—sin ningún resultado; ''yatiṣyati''—en el futuro debes intentar; ''bhavān''—tú mismo; ''kāle''—con el paso del tiempo; ''śreyasām''—oportunidades; ''samupasthite''—estando presentes.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Por esa razón, querido niño, mejor es que olvides ese empeño; no vas a tener éxito. Es mejor que te vayas a casa. Cuando crezcas, y por la misericordia del Señor, ya tendrás oportunidad de ocuparte en esas prácticas místicas. Entonces sí que podrás hacerlo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Por lo general, la persona que ha recibido una formación sólida se consagra a la búsqueda de la perfección espiritual en la última parte de su vida. En el sistema védico, la vida se divide en cuatro etapas, comenzando con la etapa de estudiante, o brahmacarya. El brahmacārī estudia los Vedas bajo la guía autoritativa de un maestro espiritual. Luego, como hombre casado, cumple con los deberes familiares conforme al proceso védico. Más tarde, el casado pasa a ser un vānaprastha, y poco a poco, con la madurez, renuncia tanto a la vida de familia como a la vida de vānaprastha, y adopta la orden de sannyāsa, consagrándose por completo al servicio devocional.

Por lo general, la gente piensa que la infancia es para disfrutar de la vida con juegos y deportes, y la juventud para disfrutar de la compañía de muchachas jóvenes. Luego, en la vejez, a la hora de la muerte, se puede tratar de practicar servicio devocional o algún proceso de yoga místico. Pero esa conclusión no es para devotos verdaderamente serios. Con estas instrucciones, el gran sabio Nārada está poniendo a prueba a Dhruva Mahārāja. En realidad, las enseñanzas dicen que hay que comenzar a practicar el servicio devocional inmediatamente, sin hacer consideraciones de edad. Sin embargo, el maestro espiritual tiene el deber de poner a prueba al discípulo, para ver hasta qué punto es serio en su deseo de ejecutar servicio devocional. Después, puede iniciarle.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.8.31| SB 4.8.31]] '''[[ES/SB 4.8.31|SB 4.8.31]] - [[ES/SB 4.8.33|SB 4.8.33]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.8.33| SB 4.8.33]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.8.32 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit