https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.8.28ES/SB 4.8.28 - Revision history2026-11-15T13:58:55ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.8.28&diff=355615&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-17T07:32:22Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 08|E28]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.8: Dhruva Maharaja abandona el hogar y se va al bosque| Capítulo 8: Dhruva Mahārāja abandona el hogar y se va al bosque]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.8.27| SB 4.8.27]] '''[[ES/SB 4.8.27|SB 4.8.27]] - [[ES/SB 4.8.29|SB 4.8.29]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.8.29| SB 4.8.29]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.28|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 28 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:vikalpe vidyamāne ’pi<br />
:na hy asantoṣa-hetavaḥ<br />
:puṁso moham ṛte bhinnā<br />
:yal loke nija-karmabhiḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''vikalpe''—alternancia; ''vidyamāne api''—aunque hay; ''na''—no; ''hi''—ciertamente; ''asantoṣa''—insatisfacción; ''hetavaḥ''—causas; ''puṁsaḥ''—de las personas; ''moham ṛte''—sin estar influenciadas por la ilusión; ''bhinnāḥ''—separadas; ''yat loke''—en este mundo; ''nijakarmabhiḥ''—por sus propias actividades.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Mi querido Dhruva, aunque te sientas insultado en tu honor, no tienes motivo para estar contrariado. Esa clase de insatisfacción es otro aspecto de la energía ilusoria; todas las entidades vivientes están controladas por sus acciones anteriores, y por esa razón, hay diversidad de formas de vida para disfrutar o sufrir.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
En los Vedas se dice que la entidad viviente siempre está libre de la contaminación y de la influencia de la relación con la materia. La entidad viviente obtiene distintos tipos de cuerpos materiales debido a sus actividades fruitivas anteriores. Sin embargo, cuando la persona tiene la comprensión filosófica de que es un alma espiritual viva, sin afinidad alguna con el disfrute ni con el sufrimiento, se considera que está liberada. En el Bhagavad-gītā (18.54), se confirma: brahma-bhūtaḥ prasannātmā: El que de verdad está situado en el plano trascendental, está libre de la lamentación y el anhelo. Nārada Ṛṣi comenzó por tratar de hacer entender a Dhruva Mahārāja que no era más que un niño; no debería haberse sentido afectado por palabras de honra o de insulto. Y si estaba tan adelantado como para entender la honra y el insulto, entonces debía haber aplicado ese entendimiento en su propia vida; debía saber que tanto el honor como el deshonor son el destino que nos corresponde por nuestras acciones pasadas, y que, por lo tanto, no debemos sentirnos alegres ni tristes bajo ninguna circunstancia.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.8.27| SB 4.8.27]] '''[[ES/SB 4.8.27|SB 4.8.27]] - [[ES/SB 4.8.29|SB 4.8.29]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.8.29| SB 4.8.29]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena