https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.8.25ES/SB 4.8.25 - Revision history2026-11-15T14:58:57ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.8.25&diff=355571&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-15T15:31:54Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 08|E25]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.8: Dhruva Maharaja abandona el hogar y se va al bosque| Capítulo 8: Dhruva Mahārāja abandona el hogar y se va al bosque]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.8.24| SB 4.8.24]] '''[[ES/SB 4.8.24|SB 4.8.24]] - [[ES/SB 4.8.26|SB 4.8.26]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.8.26| SB 4.8.26]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.25|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 25 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:nāradas tad upākarṇya<br />
:jñātvā tasya cikīrṣitam<br />
:spṛṣṭvā mūrdhany agha-ghnena<br />
:pāṇinā prāha vismitaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''nāradaḥ''—el gran sabio Nārada; ''tat''—eso; ''upākarṇya''—llegando a oídos; ''jñātvā''—y sabiendo; ''tasya''—sus (de Dhruva Mahārāja); ''cikīrṣitam''—actividades; ''spṛṣṭvā''—tocar; ''mūrdhani''—en la cabeza; ''agha-ghnena''—que puede alejar todas las actividades pecaminosas; ''pāṇinā''—con la mano; ''prāha''—dijo; ''vismitaḥ''—sorprendido.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Estas noticias llegaron a oídos del gran sabio Nārada, quien, entendiendo las actividades de Dhruva Mahārāja, estaba atónito. Dirigiéndose a Dhruva, le tocó la cabeza con la mano, que es supremamente virtuosa, y le habló con las siguientes palabras.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Nārada no estaba presente cuando Dhruva Mahārāja y su madre, Sunīti, hablaban acerca de los incidentes que habían tenido lugar en el palacio. Podría, entonces, plantearse la pregunta de cómo llegaron esos temas a oídos de Nārada. La respuesta es que Nārada es trikāla-jña; es tan poderoso que puede entender el pasado, el presente y el futuro del corazón de todos, igual que la Superalma, la Suprema Personalidad de Dios. Por esa razón, después de entender la gran determinación de Dhruva Mahārāja, fue a ayudarle. Esto puede explicarse de la siguiente manera: La Suprema Personalidad de Dios está en el corazón de todos, y tan pronto como entiende que una entidad viviente se plantea con seriedad la idea de comenzar a ofrecer servicio devocional, le envía Su representante. Fue así como Nārada fue enviado a Dhruva Mahārāja. Esto se explica en el Caitanya-caritāmṛta: guru-kṛṣṇa-prasāde pāya bhakti-latā-bīja: Por la gracia del maestro espiritual y de Kṛṣṇa, podemos comenzar nuestro servicio devocional. Debido a la determinación de Dhruva Mahārāja, Kṛṣṇa, la Superalma, envió a Su representante, Nārada, para que le iniciase.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.8.24| SB 4.8.24]] '''[[ES/SB 4.8.24|SB 4.8.24]] - [[ES/SB 4.8.26|SB 4.8.26]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.8.26| SB 4.8.26]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena