https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.8.12 2026-11-15T14:58:46Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.8.12&diff=355556&oldid=prev 2018-06-15T15:09:30Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 08|E12]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.8: Dhruva Maharaja abandona el hogar y se va al bosque| Capítulo 8: Dhruva Mahārāja abandona el hogar y se va al bosque]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.8.11| SB 4.8.11]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 4.8.11|SB 4.8.11]] - [[ES/SB 4.8.13|SB 4.8.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.8.13| SB 4.8.13]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.8.12|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 12 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :bālo ’si bata nātmānam<br /> :anya-strī-garbha-sambhṛtam<br /> :nūnaṁ veda bhavān yasya<br /> :durlabhe ’rthe manorathaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;bālaḥ&#039;&#039;—niño; &#039;&#039;asi&#039;&#039;—tú eres; &#039;&#039;bata&#039;&#039;—sin embargo; &#039;&#039;na&#039;&#039;—no; &#039;&#039;ātmānam&#039;&#039;—mi propio; &#039;&#039;anya&#039;&#039;—otra; &#039;&#039;strī&#039;&#039;—mujer; &#039;&#039;garbha&#039;&#039;—vientre; &#039;&#039;sambhṛtam&#039;&#039;—nacido de; &#039;&#039;nūnam&#039;&#039;—sin embargo; &#039;&#039;veda&#039;&#039;—simplemente trata de saber; &#039;&#039;bhavān&#039;&#039;—tú mismo; &#039;&#039;yasya&#039;&#039;—del cual; &#039;&#039;durlabhe&#039;&#039;—inalcanzable; &#039;&#039;arthe&#039;&#039;—cosa; &#039;&#039;manaḥ-rathaḥ&#039;&#039;—deseoso.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Mi querido niño, tú no sabes que no has nacido de mi vientre, sino de otra mujer. Por eso debes saber que lo que intentas está condenado al fracaso. Estás tratando de satisfacer un deseo imposible.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> El pequeño, Dhruva Mahārāja, sentía afecto natural por su padre, y no conocía la diferencia que había entre sus dos madres. La reina Suruci le señaló esa diferencia, haciéndole saber que, como era un niño, no entendía la diferencia entre las dos reinas. Esto es otra demostración de orgullo de la reina Suruci.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.8.11| SB 4.8.11]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 4.8.11|SB 4.8.11]] - [[ES/SB 4.8.13|SB 4.8.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.8.13| SB 4.8.13]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena