https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.8.11ES/SB 4.8.11 - Revision history2026-11-15T15:52:03ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.8.11&diff=355555&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-15T15:08:25Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 08|E11]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.8: Dhruva Maharaja abandona el hogar y se va al bosque| Capítulo 8: Dhruva Mahārāja abandona el hogar y se va al bosque]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.8.10| SB 4.8.10]] '''[[ES/SB 4.8.10|SB 4.8.10]] - [[ES/SB 4.8.12|SB 4.8.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.8.12| SB 4.8.12]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.8.11|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 11 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:na vatsa nṛpater dhiṣṇyaṁ<br />
:bhavān āroḍhum arhati<br />
:na gṛhīto mayā yat tvaṁ<br />
:kukṣāv api nṛpātmajaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''na''—no; ''vatsa''—mi querido niño; ''nṛpateḥ''—del rey; ''dhiṣṇyam''—asiento; ''bhavān''—tú mismo; ''āroḍhum''—para subirte; ''arhati''—mereces; ''na''—no; ''gṛhītaḥ''—tomado; ''mayā''—por mí; ''yat''—porque; ''tvam''—tú; ''kukṣau''—en el vientre; ''api''—aunque; ''nṛpa-ātmajaḥ''—hijo del rey.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
La reina Suruci dijo a Dhruva Mahārāja: Mi querido niño, tú no mereces sentarte en el trono, ni en el regazo del rey. Es cierto que también eres hijo del rey, pero como no has nacido de mi vientre, no tienes derecho a sentarte en el regazo de tu padre.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
La reina Suruci, llena de orgullo, informó a Dhruva Mahārāja de que ser hijo del rey no era suficiente para sentarse en el regazo o en el trono del rey. Ese privilegio solo lo podía disfrutar quien hubiera nacido del vientre de ella. En otras palabras, de manera indirecta informó a Dhruva Mahārāja que, a pesar de ser hijo del rey, se le consideraba hijo ilegítimo, pues había nacido del vientre de otra reina.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.8.10| SB 4.8.10]] '''[[ES/SB 4.8.10|SB 4.8.10]] - [[ES/SB 4.8.12|SB 4.8.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.8.12| SB 4.8.12]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena