SophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-26T09:38:37Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 07|E40]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.7: El sacrificio realizado por Daksa | Capítulo 7: El sacrificio realizado por Dakṣa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.7.39| SB 4.7.39]] '''[[ES/SB 4.7.39|SB 4.7.39]] - [[ES/SB 4.7.41|SB 4.7.41]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.7.41| SB 4.7.41]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.7.40|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 40 ====

<div class="verse">
:brahmovāca
:namas te śrita-sattvāya
:dharmādīnāṁ ca sūtaye
:nirguṇāya ca yat-kāṣṭhāṁ
:nāhaṁ vedāpare ’pi ca
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''brahma''—los Vedas personificados; ''uvāca''—dijeron; ''namaḥ''—reverencias respetuosas; ''te''—a Ti; ''śrita-sattvāya''—el refugio de la cualidad de la bondad; ''dharma-ādīnām''—de toda religión, austeridad y penitencia; ''ca''—y; ''sūtaye''—la fuente; ''nirguṇāya''—trascendental a las cualidades materiales; ''ca''—y; ''yat''—de quien (del Señor Supremo); ''kāṣṭhām''—la situación; ''na''—no; ''aham''—yo; ''veda''—conozco; ''apare''—otros; ''api''—ciertamente; ''ca''—y.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Los Vedas personificados dijeron: ¡Oh, Señor!, ofrecemos nuestras respetuosas reverencias a Ti, el refugio de la cualidad de la bondad, y por consiguiente, de toda religión, austeridad y penitencia, pues Tú eres trascendental a todas las cualidades materiales y no hay nadie que Te conozca a Ti ni Tu verdadera posición.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En el mundo material existe la trinidad de las tres cualidades materiales. El Señor Viṣṇu actúa como superintendente de la cualidad de la bondad, que es la fuente de la religión, el conocimiento, la austeridad, la renunciación, la opulencia, etc. Por esa razón, sometiéndose al control de la cualidad de la bondad en el mundo material, las entidades vivientes pueden alcanzar auténtica paz, prosperidad, conocimiento y religión. Tan pronto como se someten al control de las otras dos cualidades, la pasión y la ignorancia, su precaria vida condicionada se hace insoportable. Pero el Señor Viṣṇu, en Su posición original, siempre es nirguṇa, es decir, trascendental a esas cualidades materiales. Guṇa significa «cualidad», y nir significa «negación». Pero esto no indica que Él no tenga cualidades; Él tiene cualidades trascendentales mediante las cuales aparece y manifiesta Sus pasatiempos. Ni los estudiosos de los Vedas, ni los grandes y poderosos semidioses como Brahmā y Śiva, conocen la manifestación cualitativa positiva y trascendental. En realidad, las cualidades trascendentales solo se les manifiestan a los devotos. Como se confirma en el Bhagavad-gītā, la posición trascendental del Señor Supremo se puede entender simplemente con el desempeño de servicio devocional. Los que están bajo la influencia de la modalidad de la bondad pueden entrar en el entendimiento trascendental, pero en el Bhagavad-gītā se aconseja que hay que superar ese entendimiento parcial. Los principios védicos están basados en las tres cualidades de las modalidades materiales. Trascendiendo esas tres cualidades, nos situaremos en la pureza y la sencillez de la vida espiritual.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.7.39| SB 4.7.39]] '''[[ES/SB 4.7.39|SB 4.7.39]] - [[ES/SB 4.7.41|SB 4.7.41]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.7.41| SB 4.7.41]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.7.40 - Revision history

SophiaC2: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit