Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-17T11:43:06Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 05|E09]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.5: Fracaso del sacrificio de Daksa | Capítulo 5: Fracaso del sacrificio de Dakṣa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.5.8| SB 4.5.8]] '''[[ES/SB 4.5.8|SB 4.5.8]] - [[ES/SB 4.5.10|SB 4.5.10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.5.10| SB 4.5.10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.5.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 9 ====

<div class="verse">
:prasūti-miśrāḥ striya udvigna-cittā
:ūcur vipāko vṛjinasyaiva tasya
:yat paśyantīnāṁ duhitṝṇāṁ prajeśaḥ
:sutāṁ satīm avadadhyāv anāgām
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''prasūti-miśrāḥ''—encabezadas por Prasūti; ''striyaḥ''—las mujeres; ''udvigna-cittāḥ''—presas de la angustia; ''ūcuḥ''—dijeron; ''vipākaḥ''—el peligro resultante; ''vṛjinasya''—de la actividad pecaminosa; ''eva''—en verdad; ''tasya''—suya (de Dakṣa); ''yat''—porque; ''paśyantīnām''—que estaban mirando; ''duhitṝṇām''—de sus hermanas; ''prajeśaḥ''—el señor de los seres creados (Dakṣa); ''sutām''—a su hija; ''satīm''—Satī; ''avadadhyau''—insultó; ''anāgām''—completamente inocente.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Junto con las demás mujeres allí reunidas, Prasūti, la esposa de Dakṣa, presa de la angustia, dijo: Este peligro lo ha creado Dakṣa debido a la muerte de Satī, que, a pesar de que era completamente inocente, abandonó el cuerpo en presencia de sus hermanas.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Prasūti, como mujer de buen corazón, enseguida pudo entender que el inminente peligro que se acercaba se debía a la actividad impía de Prajāpati Dakṣa, cuyo corazón era duro como la piedra. Era tan cruel que no impidió el suicidio de su hija menor, Satī, en presencia de sus hermanas. La madre de Satī pudo entender lo mucho que le había dolido a Satī el insulto de su padre. Satī acudió a la casa de su padre al igual que todas sus hermanas, y Dakṣa, a propósito, las recibió a todas menos a ella, porque resultaba ser la esposa del Señor Śiva. Pensando en eso, la esposa de Dakṣa se convenció de que corrían peligro, y entendió que Dakṣa debía prepararse a morir por la atrocidad que había cometido.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.5.8| SB 4.5.8]] '''[[ES/SB 4.5.8|SB 4.5.8]] - [[ES/SB 4.5.10|SB 4.5.10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.5.10| SB 4.5.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.5.9 - Revision history

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit